English

Safety and Maintenance Instructions

Please read these instructions carefully and adhere to the operating advice.

Do not use this unit near water.
Never use aggressive cleaners on the casing or on the screen. Remove dust, dirt and fingerprints with a soft, dry and non-abrasive cloth. More persistent dirt can be removed with a slightly damp cloth using only water. Disconnect all cables while doing this. Only reconnect them when the product is safely dry.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Make sure you place the unit on a stable surface before use.
Connect the unit to an easily accessible electrical outlet close to the unit.
When transporting the unit, use accessories recommended by the manufacturer or the original box and padding.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or any other equipment (including amplifiers) producing heat.
Do not put the protective cover (accessory) on the unit while the unit is powered on.
This product, by itself or in combination with amplifiers, headphones or speakers, is capable of producing sound levels that may cause permanent hearing loss. Do not operate at a high volume level or at a level that is uncomfortable.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the unit.
Only use attachments / accessories specified by the manufacturer.
Unplug this unit during lightning storms or when it is not used for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service technicians. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, liquid has been spilled or objects have fallen into the unit, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Warning

To reduce the risk of fire, electrical shock or product damage:

Do not expose the unit to rain, moisture, dripping or splashing and also avoid placing objects filled with liquid, such as vases, on the unit.
Do not expose the unit to direct sunlight, nor use it in ambient temperatures exceeding 40°C as this can lead to malfunction.
Do not open the casing. There are no user repairable or adjustable parts inside. Leave service and repairs to trained service technicians only.
Do not exceed the limitations specified in the Electrical specifications.

Safety Instructions for use with a Power Adapter

A standard USB power adapter is not safety grounded and may only be used indoors.
To ensure good ventilation for the adapter, do not place it in tight spaces. To prevent risk of electric shock and fire because of overheating, ensure that curtains and other objects do not prevent adapter ventilation.
Do not expose the power adapter to direct sunlight, nor use it in ambient temperatures exceeding 40°C.
Connect the adapter to an easily accessible electrical outlet close to the unit.
The adapter is in standby mode when the power cord is connected. The primary circuit is always active when the cord is connected to the power outlet. Pull out the cord to completely disconnect the adapter.
In the EU, only use CE approved power cords.

Restart

For a complete restart of the unit, wait for at least 30 seconds after turning it off before turning it on again.

Safety Instructions in Compliance with GPSR EU Regulation 2023/988

Product Identification

Plinky+

Product Name: Plinky+
Model / Version: Rev E July 2025
Manufacturer: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Address: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Germany
Email: post@makingsoundmachines.com
Website: www.makingsoundmachines.com
CE Marking: yes
WEEE: DE90067288

Height / Width / Depth: 220 x 210 mm x 30 mm
Weight: 1000 g (device with metal housing)
Operating temperature: 0°C to +40°C

Plinky

Note: this information applies if you have purchased an assembled Plinky or DIY Kit at

Product Name: Plinky
Model / Version: V3 Rev 3.1
Manufacturer: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Address: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Germany
Email: post@makingsoundmachines.com
Website: www.makingsoundmachines.com
CE Marking: yes
WEEE: DE90067288

Height / Width / Depth: 120 x 128 mm x 35 mm
Weight: 165 g (device without PCB Backplate)
Weight: 230 g (device with PCB Backplate)
Weight: 360 g (device with metal housing - optional accessory)
Operating temperature: 0°C to +40°C

Intended Use

This device is a standalone electronic music instrument designed for playing via a touch surface and is intended for use by adults with knowledge of audio equipment. This device is not a toy and is not intended for children under 14 years of age.

Proper testing and installation are essential to ensure safe and functional operation. The product is intended as a desktop / standalone unit, powered by an external USB-compliant 5V DC power supply.

If you purchased a DIY kit, assembly is required.

General Safety Warnings

Read all instructions carefully before installing or operating this product. Use as intended: This product is intended for producing tones and making music by playing the touch surface. Do not use the device for any other purpose.

Age Restriction, Small Parts

This product is not suitable for use by children under 14 years of age, or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities unless supervised.Contains small parts that could cause a choking hazard. Keep away from children and pets.

Electrical Hazards

Ensure the power supply matches the module’s specified voltage and current ratings (5V, min 1A). Incorrect voltage can damage the module and pose a safety risk. Incorrect polarity can damage your device, make sure the unit is connected with the correct polarity.

Heat Generation

The device and power supply may generate heat during operation. Do not cover. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or any other equipment producing heat (including amplifiers).

Sharp Edges

The device’s housing, faceplate and components may have sharp edges. Handle with care to avoid cuts or scratches.

Compatibility

This device is designed specifically for usage with other devices that operate on Eurorack- or Line-level. Connecting it to non-compatible systems may result in damage or malfunction.

Installation and Use

Use the power supply and power cable included or recommended by the manufacturer. Do not exceed the input / output voltage limits specified in the manual. Do not overload the power outlets. Plug the power supply into a properly rated AC outlet. Disconnect power when not in use or before moving the device.

Liability Disclaimer

The manufacturer or distributor is not responsible for any injury, damage, or malfunction resulting from improper installation, use, or modification.

If you purchased a DIY Kit

If you purchased a DIY kit, assembly is required. The DIY variant of Plinky+ does not require soldering.Follow the assembly instructions provided online.

Ensure a clean, well-lit and ventilated workspace free of flammable materials during assembly. Use appropriate tools and safety equipment, such as eye protection. Test the device thoroughly for shorts or incorrect assembly before powering it up. If you assemble the device incorrectly, the unit or its power supply may malfunction and be damaged.

Responsibility (DIY Kit)

Users are solely responsible for proper assembly and testing. If needed, contact the manufacturer for assistance and support.

Warranty and Returns

This product is covered by a two-year statutory warranty under EU consumer law. The warranty applies only to defects that were present at the time of purchase.

Under EU consumer protection laws, you have the right to return the product within 14 days of receipt, provided it is unused and in its original packaging.

For all warranty claims, or to initiate a return:

If you purchased through a dealer, please contact your dealer first. If you purchased directly from Making Sound Machines, please contact us at post@makingsoundmachines.com

European Union regulation compliance statement

This product has been tested to comply with the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU. The product meets the requirements of RoHS 2 Directive 2011/65/EU.

This symbol indicates that your product must be disposed of properly according to local laws and regulations.

Deutsch (German)

Sicherheits- und Wartungshinweise

Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und beachten Sie die Betriebsempfehlungen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel am Gehäuse oder am Bildschirm. Entfernen Sie Staub, Schmutz und Fingerabdrücke mit einem weichen, trockenen und nicht scheuernden Tuch. Hartnäckigere Verschmutzungen können mit einem leicht angefeuchteten Tuch unter Verwendung von Wasser entfernt werden. Trennen Sie währenddessen alle Kabel. Schließen Sie diese erst wieder an, wenn das Produkt vollständig trocken ist.
Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Gerät auf einer stabilen Oberfläche steht.
Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche Steckdose in der Nähe des Geräts an.
Verwenden Sie beim Transport des Geräts vom Hersteller empfohlene Zubehörteile oder den Originalkarton mit Polsterung.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmluftauslässen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Setzen Sie die Schutzabdeckung (Zubehör) nicht auf das Gerät, während es eingeschaltet ist.
Dieses Produkt kann allein oder in Kombination mit Verstärkern, Kopfhörern oder Lautsprechern Lautstärken erzeugen, die zu dauerhaften Hörschäden führen können. Betreiben Sie das Gerät nicht bei hoher oder unangenehmer Lautstärke.
Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen, insbesondere an Steckern, Mehrfachsteckdosen und am Ausgangspunkt aus dem Gerät.
Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebenes Zubehör.
Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewittern oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit hineingelaufen ist oder Gegenstände hineingefallen sind, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Warnhinweis

Zur Verringerung der Gefahr von Feuer, elektrischem Schlag oder Produktschäden:

Setzen Sie das Gerät weder Regen, Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser aus, noch stellen Sie mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände wie Vasen darauf.
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und verwenden Sie es nicht bei Umgebungstemperaturen über 40 °C, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.
Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden oder einstellbaren Teile im Inneren. Wartung und Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Überschreiten Sie nicht die in den elektrischen Spezifikationen angegebenen Grenzwerte.

Sicherheitshinweise zur Verwendung mit einem Netzadapter

Ein Standard-USB-Netzadapter ist nicht geerdet und darf nur in Innenräumen verwendet werden.
Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Adapters. Platzieren Sie ihn nicht in engen Räumen. Achten Sie darauf, dass Vorhänge oder andere Gegenstände die Belüftung nicht behindern, um Überhitzung, Stromschlag- und Brandgefahr zu vermeiden.
Setzen Sie den Netzadapter nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und verwenden Sie ihn nicht bei Umgebungstemperaturen über 40 °C.
Schließen Sie den Adapter an eine leicht zugängliche Steckdose in der Nähe des Geräts an.
Der Adapter befindet sich im Standby-Modus, wenn das Netzkabel angeschlossen ist. Der Primärstromkreis ist stets aktiv, solange das Kabel an die Steckdose angeschlossen ist. Ziehen Sie den Stecker, um den Adapter vollständig vom Strom zu trennen.
In der EU dürfen nur CE-geprüfte Netzkabel verwendet werden.

Neustart

Für einen vollständigen Neustart des Geräts warten Sie mindestens 30 Sekunden nach dem Ausschalten, bevor Sie es wieder einschalten.

Sicherheitshinweise gemäß GPSR EU-Verordnung 2023/988

Produktidentifikation

Plinky+

Produktname: Plinky+
Modell / Version: Rev E Juli 2025
Hersteller: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresse: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Deutschland
E-Mail: post@makingsoundmachines.com
Webseite: www.makingsoundmachines.com
CE-Kennzeichnung: ja
WEEE: DE90067288

Höhe / Breite / Tiefe: 220 x 210 mm x 30 mm
Gewicht: 1000 g (Gerät mit Metallgehäuse)
Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C

Plinky

Hinweis: Diese Angaben gelten, wenn Sie ein fertig montiertes Plinky oder DIY-Kit gekauft haben bei

Produktname: Plinky
Modell / Version: V3 Rev 3.1
Hersteller: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresse: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Deutschland
E-Mail: post@makingsoundmachines.com
Webseite: www.makingsoundmachines.com
CE-Kennzeichnung: ja
WEEE: DE90067288

Höhe / Breite / Tiefe: 120 x 128 mm x 35 mm
Gewicht: 165 g (Gerät ohne PCB-Rückplatte)
Gewicht: 230 g (Gerät mit PCB-Rückplatte)
Gewicht: 360 g (Gerät mit Metallgehäuse – optionales Zubehör)
Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein eigenständiges elektronisches Musikinstrument zur Bedienung über eine Touch-Oberfläche und für die Verwendung durch Erwachsene mit Kenntnissen in Audiotechnik bestimmt. Es ist kein Spielzeug und nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.

Eine ordnungsgemäße Prüfung und Installation sind erforderlich, um einen sicheren und funktionalen Betrieb zu gewährleisten. Das Produkt ist als Tisch-/Standalone-Gerät vorgesehen, das über ein externes USB-kompatibles 5V-DC-Netzteil betrieben wird.

Wenn Sie ein DIY-Kit gekauft haben, ist eine Montage erforderlich.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig, bevor Sie dieses Produkt installieren oder betreiben. Verwenden Sie es nur bestimmungsgemäß: Dieses Produkt dient zur Tonerzeugung und zum Musizieren über die Touch-Oberfläche. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.

Altersbeschränkung, Kleinteile

Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 14 Jahren oder für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ohne Aufsicht geeignet. Enthält Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr darstellen können. Von Kindern und Haustieren fernhalten.

Elektrische Gefahren

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der angegebenen Spannung und Stromstärke des Moduls entspricht (5V, mind. 1A). Falsche Spannung kann das Modul beschädigen und ein Sicherheitsrisiko darstellen.
Falsche Polarität kann Ihr Gerät beschädigen. Achten Sie darauf, das Gerät mit der richtigen Polarität anzuschließen.

Wärmeerzeugung

Das Gerät und das Netzteil können während des Betriebs Wärme erzeugen. Nicht abdecken. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmluftauslässen, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren.

Scharfe Kanten

Das Gehäuse, die Frontplatte und die Komponenten des Geräts können scharfe Kanten haben. Vorsichtig handhaben, um Schnittverletzungen oder Kratzer zu vermeiden.

Kompatibilität

Dieses Gerät ist speziell für die Verwendung mit anderen Geräten ausgelegt, die mit Eurorack- oder Line-Pegel arbeiten. Der Anschluss an nicht kompatible Systeme kann zu Schäden oder Fehlfunktionen führen.

Installation und Betrieb

Verwenden Sie das mitgelieferte oder vom Hersteller empfohlene Netzteil und Netzkabel. Überschreiten Sie nicht die in der Anleitung angegebenen Ein- und Ausgangsspannungsgrenzen.
Überlasten Sie keine Steckdosen. Schließen Sie das Netzteil an eine korrekt bemessene AC-Steckdose an. Trennen Sie die Stromversorgung, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist oder bevor Sie es bewegen.

Haftungsausschluss

Der Hersteller oder Vertrieb ist nicht verantwortlich für Verletzungen, Schäden oder Fehlfunktionen, die durch unsachgemäße Installation, Verwendung oder Modifikation entstehen.

Wenn Sie ein DIY-Kit gekauft haben

Wenn Sie ein DIY-Kit gekauft haben, ist eine Montage erforderlich. Die DIY-Variante von Plinky+ erfordert kein Löten. Befolgen Sie die online bereitgestellten Montageanleitungen.

Sorgen Sie während der Montage für einen sauberen, gut beleuchteten und belüfteten Arbeitsplatz, der frei von brennbaren Materialien ist. Verwenden Sie geeignetes Werkzeug und Schutzausrüstung wie Augenschutz.
Prüfen Sie das Gerät gründlich auf Kurzschlüsse oder falsche Montage, bevor Sie es einschalten. Bei falscher Montage kann das Gerät oder das Netzteil beschädigt werden.

Verantwortung (DIY-Kit)

Benutzer sind allein für die ordnungsgemäße Montage und Prüfung verantwortlich. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Hersteller für Unterstützung.

Garantie und Rückgabe

Dieses Produkt ist durch die zweijährige gesetzliche Gewährleistung nach EU-Verbraucherrecht abgedeckt. Die Garantie gilt nur für Mängel, die zum Zeitpunkt des Kaufs bestanden.

Nach EU-Verbraucherschutzrecht haben Sie das Recht, das Produkt innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt zurückzugeben, sofern es unbenutzt und in der Originalverpackung ist.

Für alle Garantieansprüche oder zur Einleitung einer Rückgabe:

Wenn Sie über einen Händler gekauft haben, wenden Sie sich zunächst an diesen. Wenn Sie direkt bei Making Sound Machines gekauft haben, kontaktieren Sie uns bitte unter post@makingsoundmachines.com

Erklärung zur Einhaltung der EU-Vorschriften

Dieses Produkt wurde getestet und erfüllt die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU. Das Produkt entspricht den Anforderungen der RoHS-2-Richtlinie 2011/65/EU.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Ihr Produkt gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden muss.

Nederlands (Dutch)

Veiligheids- en Onderhoudsinstructies

Lees deze instructies zorgvuldig door en volg het bedieningsadvies op.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen op de behuizing of op het scherm. Verwijder stof, vuil en vingerafdrukken met een zachte, droge en niet-schurende doek. Hardnekkiger vuil kan worden verwijderd met een licht vochtige doek met alleen water. Koppel alle kabels los tijdens het schoonmaken. Sluit ze pas weer aan wanneer het product volledig droog is.
Installeer volgens de instructies van de fabrikant. Zorg dat u het apparaat op een stabiele ondergrond plaatst voordat u het gebruikt.
Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact in de buurt van het apparaat.
Gebruik bij het vervoeren van het apparaat accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen of de originele doos en opvulling.
Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmtekanalen, fornuizen of andere apparatuur (inclusief versterkers) die warmte produceren.
Plaats de beschermhoes (accessoire) niet op het apparaat terwijl het is ingeschakeld.
Dit product kan, alleen of in combinatie met versterkers, hoofdtelefoons of luidsprekers, geluidsniveaus produceren die blijvend gehoorverlies kunnen veroorzaken. Gebruik het apparaat niet op een hoog of oncomfortabel geluidsniveau.
Bescherm het netsnoer tegen betreden of knikken, vooral bij stekkers, contactdozen en het punt waar het snoer het apparaat verlaat.
Gebruik alleen hulpstukken / accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd.
Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Laat onderhoud uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerde servicetechnici. Onderhoud is vereist als het apparaat op enige wijze is beschadigd, vloeistof in het apparaat is gemorst of objecten erin zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is gevallen.

Waarschuwing

Om het risico op brand, elektrische schok of productbeschadiging te verminderen:

Stel het apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppelen of spatten en plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat.
Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en gebruik het niet bij omgevingstemperaturen boven de 40°C, aangezien dit tot storingen kan leiden.
Open de behuizing niet. Er bevinden zich geen onderdelen binnenin die door de gebruiker gerepareerd of afgesteld kunnen worden. Laat service en reparatie uitsluitend uitvoeren door getrainde servicetechnici.
Overschrijd de in de elektrische specificaties aangegeven limieten niet.

Veiligheidsinstructies voor gebruik met een netadapter

Een standaard USB-voedingsadapter heeft geen veiligheidsaarding en mag alleen binnenshuis worden gebruikt.
Zorg voor goede ventilatie voor de adapter; plaats hem niet in nauwe ruimtes. Zorg dat gordijnen en andere voorwerpen de ventilatieopeningen niet blokkeren om risico op elektrische schokken en brand door oververhitting te voorkomen.
Stel de voedingsadapter niet bloot aan direct zonlicht en gebruik hem niet bij omgevingstemperaturen boven 40°C.
Sluit de adapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact in de buurt van het apparaat.
De adapter staat in stand-by modus wanneer het netsnoer is aangesloten. Het primaire circuit is altijd actief zolang het snoer op het stopcontact is aangesloten. Trek het snoer uit het stopcontact om de adapter volledig los te koppelen.
Gebruik in de EU alleen CE-goedgekeurde netsnoeren.

Herstarten

Voor een volledige herstart van het apparaat, wacht minimaal 30 seconden nadat u het hebt uitgeschakeld voordat u het weer inschakelt.

Veiligheidsinstructies volgens GPSR EU Verordening 2023/988

Productidentificatie

Plinky+

Productnaam: Plinky+
Model / Versie: Rev E juli 2025
Fabrikant: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adres: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Duitsland
Email: post@makingsoundmachines.com
Website: www.makingsoundmachines.com
CE-markering: ja
WEEE: DE90067288

Hoogte / Breedte / Diepte: 220 x 210 mm x 30 mm
Gewicht: 1000 g (apparaat met metalen behuizing)
Bedrijfstemperatuur: 0°C tot +40°C

Plinky

Opmerking: deze informatie geldt als u een geassembleerde Plinky of DIY-kit hebt gekocht bij:

Productnaam: Plinky
Model / Versie: V3 Rev 3.1
Fabrikant: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adres: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Duitsland
Email: post@makingsoundmachines.com
Website: www.makingsoundmachines.com
CE-markering: ja
WEEE: DE90067288

Hoogte / Breedte / Diepte: 120 x 128 mm x 35 mm
Gewicht: 165 g (apparaat zonder PCB-backplate)
Gewicht: 230 g (apparaat met PCB-backplate)
Gewicht: 360 g (apparaat met metalen behuizing – optioneel accessoire)
Bedrijfstemperatuur: 0°C tot +40°C

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is een zelfstandig elektronisch muziekinstrument, ontworpen voor bespeling via een aanraakoppervlak en bedoeld voor gebruik door volwassenen met kennis van audioapparatuur. Dit apparaat is geen speelgoed en niet bedoeld voor kinderen jonger dan 14 jaar.

Correcte tests en installatie zijn essentieel om een veilige en functionele werking te garanderen. Het product is bedoeld als desktop-/standalone-apparaat, gevoed door een externe USB-conforme 5V DC-voeding.

Als u een DIY-kit hebt gekocht, is assemblage vereist.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

Lees alle instructies zorgvuldig voordat u dit product installeert of gebruikt. Gebruik het zoals bedoeld: dit product is bedoeld om tonen te produceren en muziek te maken via het aanraakoppervlak. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.

Leeftijdsbeperking, kleine onderdelen

Dit product is niet geschikt voor gebruik door kinderen jonger dan 14 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens, tenzij onder toezicht. Bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren. Houd uit de buurt van kinderen en huisdieren.

Elektrische gevaren

Zorg ervoor dat de voeding overeenkomt met de gespecificeerde spanning en stroomsterkte van de module (5V, min. 1A). Onjuiste spanning kan de module beschadigen en een veiligheidsrisico vormen.
Onjuiste polariteit kan uw apparaat beschadigen. Zorg dat de aansluiting met de juiste polariteit wordt gemaakt.

Warmteontwikkeling

Het apparaat en de voeding kunnen tijdens gebruik warmte genereren. Dek niet af. Plaats niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmtekanalen, fornuizen of andere apparatuur (inclusief versterkers) die warmte produceren.

Scherpe randen

De behuizing, frontplaat en componenten van het apparaat kunnen scherpe randen hebben. Hanteer met zorg om snijwonden of krassen te voorkomen.

Compatibiliteit

Dit apparaat is specifiek ontworpen voor gebruik met andere apparaten die op Eurorack- of line-niveau werken. Aansluiten op niet-compatibele systemen kan leiden tot schade of storingen.

Installatie en gebruik

Gebruik de meegeleverde voeding en voedingskabel of die welke door de fabrikant wordt aanbevolen. Overschrijd de invoer-/uitgangsspanningslimieten in de handleiding niet.
Overbelast de stopcontacten niet. Sluit de voeding aan op een correct geclassificeerd AC-stopcontact. Koppel de voeding los wanneer deze niet wordt gebruikt of voordat u het apparaat verplaatst.

Aansprakelijkheidsverklaring

De fabrikant of distributeur is niet verantwoordelijk voor letsel, schade of storingen die het gevolg zijn van onjuiste installatie, gebruik of modificatie.

Als u een DIY-kit hebt gekocht

Als u een DIY-kit hebt gekocht, is assemblage vereist. De DIY-variant van Plinky+ vereist geen solderen. Volg de montage-instructies online.

Zorg voor een schone, goed verlichte en geventileerde werkruimte, vrij van brandbare materialen, tijdens de montage. Gebruik geschikte gereedschappen en veiligheidsuitrusting, zoals oogbescherming.
Test het apparaat grondig op kortsluitingen of onjuiste montage voordat u het inschakelt. Bij onjuiste assemblage kan het apparaat of de voeding defect raken.

Verantwoordelijkheid (DIY-kit)

Gebruikers zijn zelf volledig verantwoordelijk voor correcte assemblage en testen. Neem indien nodig contact op met de fabrikant voor hulp en ondersteuning.

Garantie en retouren

Dit product wordt gedekt door een wettelijke garantie van twee jaar volgens het EU-consumentenrecht. De garantie geldt alleen voor gebreken die aanwezig waren op het moment van aankoop.

Volgens de EU-consumentenbeschermingswet hebt u het recht het product binnen 14 dagen na ontvangst te retourneren, mits het ongebruikt is en in de originele verpakking zit.

Voor alle garantieclaims of om een retour te starten:

Als u via een dealer hebt gekocht, neem dan eerst contact op met uw dealer. Als u rechtstreeks bij Making Sound Machines hebt gekocht, neem dan contact op via post@makingsoundmachines.com.

Verklaring naleving EU-regelgeving

Dit product is getest om te voldoen aan de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/EU. Het product voldoet aan de eisen van RoHS 2-richtlijn 2011/65/EU.

Dit symbool geeft aan dat uw product op de juiste wijze moet worden afgevoerd volgens de plaatselijke wetten en voorschriften.

български (Bulgarian)

Инструкции за безопасност и поддръжка

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте указанията за работа.

Не използвайте устройството в близост до вода.
Никога не използвайте агресивни почистващи препарати върху корпуса или екрана. Премахвайте прах, мръсотия и отпечатъци с мека, суха и неабразивна кърпа. По-упорита мръсотия може да се отстрани с леко влажна кърпа, използвайки само вода. Изключете всички кабели по време на почистването. Свържете ги отново само когато продуктът е напълно сух.
Инсталирайте в съответствие с инструкциите на производителя. Уверете се, че устройството е поставено на стабилна повърхност преди употреба.
Свържете устройството към лесно достъпен електрически контакт, близо до него.
При транспортиране на устройството използвайте аксесоари, препоръчани от производителя, или оригиналната кутия и уплътнения.
Не инсталирайте в близост до източници на топлина като радиатори, отоплителни отвори, печки или друго оборудване (включително усилватели), което произвежда топлина.
Не поставяйте защитния капак (аксесоар) върху устройството, докато е включено.
Този продукт, самостоятелно или в комбинация с усилватели, слушалки или говорители, е способен да произвежда нива на звук, които могат да причинят трайна загуба на слуха. Не работете при висока сила на звука или на ниво, което е неудобно.
Пазете захранващия кабел от настъпване или прегъване, особено при щепселите, контактите и мястото, където излиза от устройството.
Използвайте само приставки / аксесоари, посочени от производителя.
Изключвайте устройството по време на гръмотевични бури или когато няма да се използва за дълъг период от време.
Възлагайте всички ремонти на квалифицирани техници. Ремонт е необходим, когато устройството е повредено по какъвто и да е начин, е попаднала течност или предмети вътре, било е изложено на дъжд или влага, не работи нормално или е изпуснато.

Предупреждение

За да намалите риска от пожар, токов удар или повреда на продукта:

Не излагайте устройството на дъжд, влага, капене или пръски, както и не поставяйте върху него предмети, пълни с течност, като вази.
Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина и не го използвайте при температура над 40°C, тъй като това може да доведе до повреда.
Не отваряйте корпуса. Вътре няма части, които могат да се ремонтират или регулират от потребителя. Оставете обслужването и ремонта само на обучени техници.
Не превишавайте ограниченията, посочени в електрическите спецификации.

Инструкции за безопасност при употреба със захранващ адаптер

Стандартният USB захранващ адаптер няма заземяване и може да се използва само на закрито.
За да осигурите добра вентилация на адаптера, не го поставяйте в затворени пространства. За да предотвратите риск от токов удар и пожар поради прегряване, уверете се, че завеси и други предмети не пречат на вентилацията.
Не излагайте захранващия адаптер на пряка слънчева светлина и не го използвайте при температура над 40°C.
Свържете адаптера към лесно достъпен електрически контакт, близо до устройството.
Адаптерът е в режим на готовност, когато захранващият кабел е свързан. Основната верига е винаги активна, когато кабелът е свързан към контакта. Извадете кабела, за да изключите напълно адаптера.
В ЕС използвайте само захранващи кабели с CE маркировка.

Рестартиране

За пълно рестартиране на устройството, изчакайте поне 30 секунди след изключване, преди да го включите отново.

Инструкции за безопасност в съответствие с GPSR EU Регламент 2023/988

Идентификация на продукта

Plinky+

Име на продукта: Plinky+
Модел / Версия: Rev E Юли 2025
Производител: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Адрес: Flurstr. 68, 40235 Дюселдорф, Германия
Имейл: post@makingsoundmachines.com
Уебсайт: www.makingsoundmachines.com
CE маркировка: да
WEEE: DE90067288

Височина / Ширина / Дълбочина: 220 x 210 mm x 30 mm
Тегло: 1000 g (устройство с метален корпус)
Работна температура: 0°C до +40°C

Plinky

Забележка: тази информация се отнася, ако сте закупили сглобен Plinky или DIY комплект от

Име на продукта: Plinky
Модел / Версия: V3 Rev 3.1
Производител: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Адрес: Flurstr. 68, 40235 Дюселдорф, Германия
Имейл: post@makingsoundmachines.com
Уебсайт: www.makingsoundmachines.com
CE маркировка: да
WEEE: DE90067288

Височина / Ширина / Дълбочина: 120 x 128 mm x 35 mm
Тегло: 165 g (устройство без задна PCB плоча)
Тегло: 230 g (устройство със задна PCB плоча)
Тегло: 360 g (устройство с метален корпус – опционален аксесоар)
Работна температура: 0°C до +40°C

Предназначение

Това устройство е самостоятелен електронен музикален инструмент, проектиран за свирене чрез сензорна повърхност и предназначен за възрастни с познания за аудио оборудване. Това устройство не е играчка и не е предназначено за деца под 14 години.

Правилното тестване и инсталиране са от съществено значение за безопасна и функционална работа. Продуктът е предназначен за настолна / самостоятелна употреба, захранван от външно USB-съвместимо 5V DC захранване.

Ако сте закупили DIY комплект, се изисква сглобяване.

Общи предупреждения за безопасност

Прочетете внимателно всички инструкции преди инсталиране или работа с продукта. Използвайте според предназначението: този продукт е предназначен за създаване на тонове и музика чрез сензорната повърхност. Не използвайте устройството за други цели.

Възрастови ограничения, малки части

Този продукт не е подходящ за деца под 14 години или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, освен ако са под надзор. Съдържа малки части, които могат да представляват опасност от задавяне. Дръжте далеч от деца и домашни любимци.

Електрически опасности

Уверете се, че захранването съответства на посочените напрежение и ток на модула (5V, мин. 1A). Неправилното напрежение може да повреди модула и да създаде опасност.
Неправилната полярност може да повреди устройството ви – уверете се, че е свързано с правилната полярност.

Генериране на топлина

Устройството и захранването могат да генерират топлина по време на работа. Не покривайте. Не инсталирайте в близост до източници на топлина като радиатори, отоплителни отвори, печки или друго оборудване (включително усилватели), което произвежда топлина.

Остри ръбове

Корпусът, предният панел и компонентите на устройството могат да имат остри ръбове. Боравете внимателно, за да избегнете порязвания или надрасквания.

Съвместимост

Това устройство е проектирано специално за работа с други устройства, които работят на Eurorack или Line ниво. Свързването му към несъвместими системи може да доведе до повреда или неизправност.

Инсталиране и употреба

Използвайте захранването и захранващия кабел, включени в комплекта или препоръчани от производителя. Не превишавайте входно / изходните напрежения, посочени в ръководството.
Не претоварвайте контактите. Свържете захранването към подходящо оценен контакт. Изключвайте захранването, когато не се използва или преди преместване на устройството.

Отказ от отговорност

Производителят или дистрибуторът не носи отговорност за наранявания, щети или неизправности, причинени от неправилна инсталация, употреба или модификация.

Ако сте закупили DIY комплект

Ако сте закупили DIY комплект, се изисква сглобяване. DIY вариантът на Plinky+ не изисква запояване. Следвайте инструкциите за сглобяване, предоставени онлайн.

Осигурете чисто, добре осветено и проветриво работно място, свободно от запалими материали по време на сглобяването. Използвайте подходящи инструменти и предпазни средства, като защита за очите.
Проверете устройството внимателно за къси съединения или грешно сглобяване преди включване. Ако сглобите устройството неправилно, то или захранването му може да се повреди.

Отговорност (DIY комплект)

Потребителите носят пълна отговорност за правилното сглобяване и тестване. При необходимост се свържете с производителя за помощ и поддръжка.

Гаранция и връщане

Този продукт е покрит от двугодишна законова гаранция съгласно потребителското право на ЕС. Гаранцията важи само за дефекти, които са били налични към момента на покупката.

Съгласно законите на ЕС за защита на потребителите, имате право да върнете продукта в рамките на 14 дни от получаването му, при условие че не е използван и е в оригиналната си опаковка.

За всички гаранционни претенции или за започване на връщане:

Ако сте закупили чрез търговец, първо се свържете с него. Ако сте закупили директно от Making Sound Machines, свържете се с нас на post@makingsoundmachines.com

Съответствие с регулациите на Европейския съюз

Този продукт е тестван за съответствие с Директивата за ниско напрежение 2014/35/EU и Директивата за електромагнитна съвместимост 2014/30/EU. Продуктът отговаря на изискванията на Директива RoHS 2 2011/65/EU.

Този символ показва, че продуктът ви трябва да се изхвърля правилно, в съответствие с местните закони и разпоредби.

Hrvatski (Croatian)

Upute za sigurnost i održavanje

Molimo pažljivo pročitajte ove upute i pridržavajte se savjeta za uporabu.

Ne koristite ovaj uređaj u blizini vode.
Nikada nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje na kućištu ili zaslonu. Uklonite prašinu, prljavštinu i otiske prstiju mekom, suhom i neabrazivnom krpom. Tvrdokornija prljavština može se ukloniti lagano vlažnom krpom koristeći samo vodu. Iskopčajte sve kabele tijekom čišćenja. Ponovno ih spojite tek kada je proizvod potpuno suh.
Instalirajte u skladu s uputama proizvođača. Pobrinite se da uređaj postavite na stabilnu površinu prije uporabe.
Spojte uređaj na lako dostupan električni priključak blizu uređaja.
Prilikom transporta uređaja koristite pribor koji preporučuje proizvođač ili originalnu kutiju i zaštitnu ambalažu.
Ne postavljajte uređaj blizu izvora topline kao što su radijatori, otvori za grijanje, štednjaci ili bilo koji drugi uređaji (uključujući pojačala) koji proizvode toplinu.
Ne stavljajte zaštitni pokrov (dodatak) na uređaj dok je uključen.
Ovaj proizvod, sam ili u kombinaciji s pojačalima, slušalicama ili zvučnicima, može proizvesti razine zvuka koje mogu uzrokovati trajni gubitak sluha. Nemojte ga koristiti na visokoj glasnoći ili na razini koja je neugodna.
Zaštitite kabel za napajanje od gaženja ili pritezanja, osobito kod utikača, utičnica i mjesta gdje izlazi iz uređaja.
Koristite samo dodatke/pribor koje je odredio proizvođač.
Iskopčajte uređaj tijekom grmljavinskih nevremena ili kada se ne koristi dulje vrijeme.
Sve popravke prepustite kvalificiranim servisnim tehničarima. Servisiranje je potrebno kada je uređaj na bilo koji način oštećen, kada se prolila tekućina ili su predmeti pali u njega, kada je bio izložen kiši ili vlazi, ne radi ispravno ili je pao.

Upozorenje

Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda:

Ne izlažite uređaj kiši, vlazi, kapanju ili prskanju, te izbjegavajte postavljanje predmeta ispunjenih tekućinom, poput vaza, na uređaj.
Ne izlažite uređaj izravnoj sunčevoj svjetlosti, niti ga koristite na temperaturama iznad 40°C jer to može dovesti do kvara.
Ne otvarajte kućište. Unutra nema dijelova koje korisnik može popraviti ili podešavati. Servis i popravke povjerite isključivo obučenim tehničarima.
Ne prekoračujte ograničenja navedena u električnim specifikacijama.

Sigurnosne upute za uporabu s adapterom za napajanje

Standardni USB adapter za napajanje nema uzemljenje i smije se koristiti samo u zatvorenom prostoru.
Kako biste osigurali dobro prozračivanje adaptera, ne postavljajte ga u skučen prostor. Kako biste spriječili rizik od strujnog udara i požara zbog pregrijavanja, osigurajte da zavjese i drugi predmeti ne blokiraju ventilaciju adaptera.
Ne izlažite adapter za napajanje izravnoj sunčevoj svjetlosti, niti ga koristite na temperaturama iznad 40°C.
Spojite adapter na lako dostupan električni priključak blizu uređaja.
Adapter je u stanju pripravnosti kada je kabel za napajanje spojen. Glavni krug je uvijek aktivan kada je kabel spojen na utičnicu. Iskopčajte kabel kako biste potpuno prekinuli napajanje adaptera.
U EU koristite samo CE-odobrene kabele za napajanje.

Ponovno pokretanje

Za potpuno ponovno pokretanje uređaja pričekajte najmanje 30 sekundi nakon što ga isključite prije ponovnog uključivanja.

Sigurnosne upute u skladu s GPSR EU uredbom 2023/988

Identifikacija proizvoda

Plinky+

Naziv proizvoda: Plinky+
Model / verzija: Rev E srpanj 2025
Proizvođač: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresa: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Njemačka
E-mail: post@makingsoundmachines.com
Web stranica: www.makingsoundmachines.com
CE oznaka: da
WEEE: DE90067288

Visina / širina / dubina: 220 x 210 mm x 30 mm
Masa: 1000 g (uređaj s metalnim kućištem)
Radna temperatura: 0°C do +40°C

Plinky

Napomena: ove informacije vrijede ako ste kupili sastavljeni Plinky ili DIY komplet na:

Naziv proizvoda: Plinky
Model / verzija: V3 Rev 3.1
Proizvođač: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresa: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Njemačka
E-mail: post@makingsoundmachines.com
Web stranica: www.makingsoundmachines.com
CE oznaka: da
WEEE: DE90067288

Visina / širina / dubina: 120 x 128 mm x 35 mm
Masa: 165 g (uređaj bez PCB stražnje ploče)
Masa: 230 g (uređaj s PCB stražnjom pločom)
Masa: 360 g (uređaj s metalnim kućištem – opcionalni dodatak)
Radna temperatura: 0°C do +40°C

Namjena proizvoda

Ovaj uređaj je samostalni elektronički glazbeni instrument namijenjen za sviranje putem dodirne površine i predviđen je za odrasle osobe koje poznaju audio opremu. Ovaj uređaj nije igračka i nije namijenjen djeci mlađoj od 14 godina.

Ispravno testiranje i instalacija ključni su za sigurnu i funkcionalnu uporabu. Proizvod je namijenjen kao stolna/samostalna jedinica, napajana vanjskim USB-kompatibilnim 5V DC izvorom napajanja.

Ako ste kupili DIY komplet, potrebno ga je sastaviti.

Opća sigurnosna upozorenja

Pažljivo pročitajte sve upute prije instalacije ili uporabe ovog proizvoda. Koristite prema namjeni: ovaj proizvod je namijenjen za proizvodnju tonova i stvaranje glazbe sviranjem po dodirnoj površini. Ne koristite uređaj u druge svrhe.

Dobna ograničenja, mali dijelovi

Ovaj proizvod nije prikladan za djecu mlađu od 14 godina niti za osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima osim ako nisu pod nadzorom. Sadrži male dijelove koji mogu predstavljati opasnost od gušenja. Držite podalje od djece i kućnih ljubimaca.

Električni rizici

Provjerite odgovara li izvor napajanja navedenim naponskim i strujnim specifikacijama modula (5V, min. 1A). Pogrešan napon može oštetiti modul i predstavljati sigurnosni rizik.
Pogrešna polaritet može oštetiti vaš uređaj – provjerite je li uređaj spojen s ispravnim polaritetom.

Generiranje topline

Uređaj i izvor napajanja mogu proizvoditi toplinu tijekom rada. Ne prekrivajte ih. Ne instalirajte blizu izvora topline poput radijatora, otvora za grijanje, štednjaka ili druge opreme koja proizvodi toplinu (uključujući pojačala).

Oštri rubovi

Kućište, prednja ploča i komponente uređaja mogu imati oštre rubove. Rukujte pažljivo kako biste izbjegli posjekotine ili ogrebotine.

Kompatibilnost

Ovaj uređaj je posebno dizajniran za uporabu s drugim uređajima koji rade na Eurorack ili linijskoj razini. Spajanje na nekompatibilne sustave može dovesti do oštećenja ili kvara.

Instalacija i uporaba

Koristite izvor napajanja i kabel za napajanje koji su uključeni ili preporučeni od strane proizvođača. Ne prekoračujte ulazne/izlazne naponske granice navedene u priručniku.
Ne preopterećujte utičnice. Spojite izvor napajanja na odgovarajuću AC utičnicu. Iskopčajte napajanje kada se ne koristi ili prije premještanja uređaja.

Odricanje od odgovornosti

Proizvođač ili distributer nije odgovoran za ozljede, oštećenja ili kvarove koji proizlaze iz nepravilne instalacije, uporabe ili modifikacija.

Ako ste kupili DIY komplet

Ako ste kupili DIY komplet, potrebno ga je sastaviti. DIY verzija Plinky+ ne zahtijeva lemljenje. Slijedite upute za sastavljanje dostupne online.

Osigurajte čisto, dobro osvijetljeno i prozračeno radno okruženje bez zapaljivih materijala tijekom sastavljanja. Koristite odgovarajući alat i sigurnosnu opremu, poput zaštite za oči.
Temeljito testirajte uređaj na kratke spojeve ili pogrešnu montažu prije uključivanja. Ako uređaj sastavite pogrešno, jedinica ili izvor napajanja mogu prestati raditi ili se oštetiti.

Odgovornost (DIY komplet)

Korisnici su isključivo odgovorni za ispravno sastavljanje i testiranje. Ako je potrebno, kontaktirajte proizvođača za pomoć i podršku.

Jamstvo i povrat

Ovaj proizvod pokriven je dvogodišnjim zakonskim jamstvom prema zakonima EU-a o zaštiti potrošača. Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su postojali u trenutku kupnje.

Prema zakonima EU-a o zaštiti potrošača, imate pravo vratiti proizvod unutar 14 dana od primitka, pod uvjetom da nije korišten i da je u originalnom pakiranju.

Za sve zahtjeve za jamstvo ili za pokretanje povrata:

Ako ste kupili putem distributera, obratite se prvo njemu. Ako ste kupili izravno od Making Sound Machines, kontaktirajte nas na post@makingsoundmachines.com

Izjava o usklađenosti s propisima Europske unije

Ovaj proizvod je testiran i u skladu je s Direktivom o niskom naponu 2014/35/EU i Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU. Proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive RoHS 2 2011/65/EU.

Ovaj simbol označava da se proizvod mora odložiti u skladu s lokalnim zakonima i propisima.

Češka (Czech)

Upute za sigurnost i održavanje

Pažljivo pročitajte ove upute i pridržavajte se preporuka za rad.

Ne koristite ovaj uređaj u blizini vode.
Nikada ne koristite agresivna sredstva za čišćenje na kućištu ili zaslonu. Prašinu, prljavštinu i otiske prstiju uklonite mekom, suhom i neabrazivnom krpom. Uporna prljavština može se ukloniti lagano vlažnom krpom koristeći samo vodu. Tijekom čišćenja odspojite sve kabele. Ponovno ih spojite tek kada je proizvod potpuno suh.
Instalirajte u skladu s uputama proizvođača. Prije upotrebe osigurajte da je uređaj postavljen na stabilnu površinu.
Priključite uređaj na lako dostupan električni priključak u blizini uređaja.
Pri transportu uređaja koristite dodatke koje preporuča proizvođač ili originalnu kutiju i zaštitnu ambalažu.
Ne postavljajte uređaj u blizini izvora topline poput radijatora, grijaćih tijela, štednjaka ili bilo koje druge opreme (uključujući pojačala) koja proizvodi toplinu.
Ne stavljajte zaštitni poklopac (dodatna oprema) na uređaj dok je uključen.
Ovaj proizvod, samostalno ili u kombinaciji s pojačalima, slušalicama ili zvučnicima, može proizvesti razinu zvuka koja može trajno oštetiti sluh. Ne koristite uređaj pri visokoj ili neugodnoj glasnoći.
Zaštitite kabel za napajanje od gaženja ili pritezanja, posebno kod utikača, utičnica i mjesta gdje izlazi iz uređaja.
Koristite samo dodatke i pribor koje navodi proizvođač.
Isključite uređaj iz struje tijekom grmljavinskih nevremena ili ako ga ne koristite duže vrijeme.
Sve popravke prepustite kvalificiranim servisnim tehničarima. Servis je potreban ako je uređaj na bilo koji način oštećen, ako je u njega prolivena tekućina ili su u njega upali predmeti, ako je bio izložen kiši ili vlazi, ako ne radi ispravno ili je pao.

Upozorenje

Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda:

Ne izlažite uređaj kiši, vlazi, kapanju ili prskanju te izbjegavajte stavljanje predmeta napunjenih tekućinom, poput vaza, na uređaj.
Ne izlažite uređaj izravnoj sunčevoj svjetlosti i ne koristite ga na temperaturama iznad 40°C jer to može uzrokovati kvar.
Ne otvarajte kućište. Unutra nema dijelova koje korisnik može popraviti ili podešavati. Servis i popravke prepustite samo obučenim tehničarima.
Ne prekoračujte ograničenja navedena u električnim specifikacijama.

Sigurnosne upute za uporabu s adapterom za napajanje

Standardni USB adapter za napajanje nema uzemljenje i smije se koristiti samo u zatvorenom prostoru.
Kako bi se osigurala dobra ventilacija adaptera, ne postavljajte ga u skučen prostor. Kako biste spriječili rizik od strujnog udara i požara zbog pregrijavanja, pazite da zavjese i drugi predmeti ne blokiraju ventilaciju adaptera.
Ne izlažite adapter izravnoj sunčevoj svjetlosti i ne koristite ga na temperaturama iznad 40°C.
Spojite adapter na lako dostupan električni priključak blizu uređaja.
Adapter je u stanju pripravnosti kada je kabel za napajanje spojen. Primarni krug je uvijek aktivan kada je kabel spojen na utičnicu. Izvucite kabel iz utičnice kako biste potpuno isključili adapter.
U EU koristite samo CE odobrene kabele za napajanje.

Ponovno pokretanje

Za potpuno ponovno pokretanje uređaja pričekajte najmanje 30 sekundi nakon što ga isključite prije nego što ga ponovno uključite.

Sigurnosne upute u skladu s GPSR EU uredbom 2023/988

Identifikacija proizvoda

Plinky+

Naziv proizvoda: Plinky+
Model / Verzija: Rev E srpanj 2025
Proizvođač: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresa: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Njemačka
Email: post@makingsoundmachines.com
Web stranica: www.makingsoundmachines.com
CE oznaka: da
WEEE: DE90067288

Visina / Širina / Dubina: 220 x 210 mm x 30 mm
Masa: 1000 g (uređaj s metalnim kućištem)
Radna temperatura: 0°C do +40°C

Plinky

Napomena: ove informacije vrijede ako ste kupili sastavljeni Plinky ili DIY kit kod:

Naziv proizvoda: Plinky
Model / Verzija: V3 Rev 3.1
Proizvođač: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresa: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Njemačka
Email: post@makingsoundmachines.com
Web stranica: www.makingsoundmachines.com
CE oznaka: da
WEEE: DE90067288

Visina / Širina / Dubina: 120 x 128 mm x 35 mm
Masa: 165 g (uređaj bez PCB stražnje ploče)
Masa: 230 g (uređaj s PCB stražnjom pločom)
Masa: 360 g (uređaj s metalnim kućištem - opcionalni dodatak)
Radna temperatura: 0°C do +40°C

Namjena

Ovaj uređaj je samostalni elektronički glazbeni instrument namijenjen za sviranje putem dodirne površine i predviđen je za uporabu od strane odraslih osoba s poznavanjem audio opreme. Ovaj uređaj nije igračka i nije namijenjen djeci mlađoj od 14 godina.

Pravilno testiranje i instalacija nužni su za sigurni i funkcionalni rad. Proizvod je namijenjen kao stolna / samostalna jedinica, napajana vanjskim USB 5V DC izvorom napajanja.

Ako ste kupili DIY kit, potrebno je sastavljanje.

Opća sigurnosna upozorenja

Pažljivo pročitajte sve upute prije instalacije ili korištenja ovog proizvoda. Koristite prema namjeni: ovaj proizvod namijenjen je za proizvodnju tonova i stvaranje glazbe sviranjem na dodirnu površinu. Ne koristite uređaj ni u kakve druge svrhe.

Dobna ograničenja, mali dijelovi

Ovaj proizvod nije prikladan za djecu mlađu od 14 godina, niti za osobe s umanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima osim ako su pod nadzorom. Sadrži male dijelove koji mogu predstavljati opasnost od gušenja. Držite podalje od djece i kućnih ljubimaca.

Električne opasnosti

Provjerite odgovara li izvor napajanja specificiranom naponu i struji modula (5V, min 1A). Pogrešan napon može oštetiti modul i predstavljati sigurnosni rizik.
Pogrešna polaritet može oštetiti vaš uređaj — provjerite je li jedinica spojena s ispravnim polaritetom.

Generiranje topline

Uređaj i izvor napajanja mogu proizvoditi toplinu tijekom rada. Ne prekrivajte. Ne instalirajte u blizini izvora topline poput radijatora, grijača, štednjaka ili druge opreme koja proizvodi toplinu (uključujući pojačala).

Oštri rubovi

Kućište uređaja, prednja ploča i komponente mogu imati oštre rubove. Rukujte pažljivo kako biste izbjegli posjekotine ili ogrebotine.

Kompatibilnost

Ovaj uređaj je dizajniran posebno za rad s drugim uređajima koji rade na Eurorack ili Line razini. Spajanje na nekompatibilne sustave može uzrokovati oštećenje ili kvar.

Instalacija i uporaba

Koristite izvor napajanja i kabel za napajanje koji je uključen ili preporučen od strane proizvođača. Ne prekoračujte ulazne / izlazne naponske granice navedene u priručniku.
Ne preopterećujte utičnice. Priključite izvor napajanja u ispravno ocijenjenu AC utičnicu. Isključite napajanje kada se uređaj ne koristi ili prije premještanja uređaja.

Odricanje od odgovornosti

Proizvođač ili distributer ne snosi odgovornost za bilo kakve ozljede, oštećenja ili kvarove nastale uslijed nepravilne instalacije, uporabe ili modifikacije.

Ako ste kupili DIY kit

Ako ste kupili DIY kit, potrebno je sastavljanje. DIY varijanta Plinky+ ne zahtijeva lemljenje. Slijedite upute za sastavljanje dostupne online.

Osigurajte čist, dobro osvijetljen i prozračen prostor bez zapaljivih materijala tijekom sastavljanja. Koristite odgovarajući alat i zaštitnu opremu, poput zaštite za oči.
Temeljito testirajte uređaj na kratke spojeve ili pogrešno sastavljanje prije uključivanja. Ako uređaj sastavite pogrešno, uređaj ili njegov izvor napajanja mogu se pokvariti i oštetiti.

Odgovornost (DIY kit)

Korisnici su isključivo odgovorni za pravilno sastavljanje i testiranje. Ako je potrebno, kontaktirajte proizvođača za pomoć i podršku.

Jamstvo i povrat

Ovaj proizvod je pokriven dvogodišnjim zakonskim jamstvom prema zakonima EU-a o zaštiti potrošača. Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su postojali u trenutku kupnje.

Prema zakonima EU-a o zaštiti potrošača, imate pravo vratiti proizvod unutar 14 dana od primitka, pod uvjetom da je nekorišten i u originalnom pakiranju.

Za sve zahtjeve za jamstvo ili pokretanje povrata:

Ako ste kupili putem trgovca, kontaktirajte prvo svog trgovca. Ako ste kupili izravno od Making Sound Machines, kontaktirajte nas na post@makingsoundmachines.com

Izjava o usklađenosti s propisima Europske unije

Ovaj proizvod je testiran i usklađen s Direktivom o niskom naponu 2014/35/EU i Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/EU. Proizvod ispunjava zahtjeve Direktive RoHS 2 2011/65/EU.

Ovaj simbol označava da se vaš proizvod mora zbrinuti u skladu s lokalnim zakonima i propisima.

Dansk (Danish)

Sikkerheds- og vedligeholdelsesinstruktioner

Læs venligst disse instruktioner grundigt og følg driftsvejledningen.

Brug ikke enheden i nærheden af vand.
Brug aldrig aggressive rengøringsmidler på kabinettet eller på skærmen. Fjern støv, snavs og fingeraftryk med en blød, tør og ikke-slibende klud. Mere genstridigt snavs kan fjernes med en let fugtig klud med kun vand. Afbryd alle kabler under rengøringen. Tilslut dem først igen, når produktet er helt tørt.
Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner. Sørg for at placere enheden på en stabil overflade inden brug.
Tilslut enheden til en let tilgængelig stikkontakt tæt på enheden.
Brug ved transport af enheden kun tilbehør anbefalet af producenten eller den originale kasse med polstring.
Installer ikke i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmeudtag, komfurer eller anden udstyr (inklusive forstærkere), der producerer varme.
Anbring ikke det beskyttende dæksel (tilbehør) på enheden, mens den er tændt.
Dette produkt kan, alene eller i kombination med forstærkere, hovedtelefoner eller højttalere, producere lydniveauer, der kan forårsage permanent høretab. Betjen ikke enheden ved høj lydstyrke eller ved et niveau, der er ubehageligt.
Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, især ved stik, stikdåser og det punkt, hvor den forlader enheden.
Brug kun fastgørelser / tilbehør specificeret af producenten.
Afbryd enheden under tordenvejr eller når den ikke bruges i længere tid.
Overlad alt servicearbejde til kvalificerede teknikere. Service er påkrævet, hvis enheden er blevet beskadiget på nogen måde, væske er spildt, genstande er faldet ind i enheden, den har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt, eller er blevet tabt.

Advarsel

For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade:

Udsæt ikke enheden for regn, fugt, dryp eller sprøjt, og undgå at placere genstande fyldt med væske, såsom vaser, på enheden.
Udsæt ikke enheden for direkte sollys, og brug den ikke ved omgivelsestemperaturer over 40°C, da dette kan føre til fejl.
Åbn ikke kabinettet. Der er ingen dele indeni, som brugeren selv kan reparere eller justere. Overlad service og reparation til uddannede teknikere.
Overskrid ikke de begrænsninger, der er angivet i de elektriske specifikationer.

Sikkerhedsinstruktioner til brug med strømadapter

En standard USB-strømadapter er ikke jordet og må kun bruges indendørs.
For at sikre god ventilation til adapteren, må den ikke placeres i lukkede rum. For at undgå risiko for elektrisk stød og brand på grund af overophedning, må gardiner og andre genstande ikke hindre ventilationen.
Udsæt ikke strømadapteren for direkte sollys, og brug den ikke ved omgivelsestemperaturer over 40°C.
Tilslut adapteren til en let tilgængelig stikkontakt tæt på enheden.
Adapteren er i standbytilstand, når strømkablet er tilsluttet. Den primære kreds er altid aktiv, når kablet er tilsluttet stikkontakten. Træk stikket ud for helt at afbryde adapteren.
I EU må der kun anvendes CE-godkendte strømkabler.

Genstart

For en fuldstændig genstart af enheden, vent mindst 30 sekunder efter slukning, før den tændes igen.

Sikkerhedsinstruktioner i overensstemmelse med GPSR EU-forordning 2023/988

Produktidentifikation

Plinky+

Produktnavn: Plinky+
Model / Version: Rev E Juli 2025
Producent: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresse: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Tyskland
E-mail: post@makingsoundmachines.com
Websted: www.makingsoundmachines.com
CE-mærkning: ja
WEEE: DE90067288

Højde / Bredde / Dybde: 220 x 210 mm x 30 mm
Vægt: 1000 g (enhed med metalhus)
Driftstemperatur: 0°C til +40°C

Plinky

Bemærk: Disse oplysninger gælder, hvis du har købt en samlet Plinky eller DIY-kit hos

Produktnavn: Plinky
Model / Version: V3 Rev 3.1
Producent: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresse: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Tyskland
E-mail: post@makingsoundmachines.com
Websted: www.makingsoundmachines.com
CE-mærkning: ja
WEEE: DE90067288

Højde / Bredde / Dybde: 120 x 128 mm x 35 mm
Vægt: 165 g (enhed uden PCB-bagplade)
Vægt: 230 g (enhed med PCB-bagplade)
Vægt: 360 g (enhed med metalhus - valgfrit tilbehør)
Driftstemperatur: 0°C til +40°C

Tilsigtet brug

Denne enhed er et selvstændigt elektronisk musikinstrument designet til at blive spillet via en berøringsflade og beregnet til brug af voksne med kendskab til lydudstyr. Denne enhed er ikke et legetøj og er ikke beregnet til børn under 14 år.

Korrekt testning og installation er afgørende for at sikre sikker og funktionel drift. Produktet er beregnet som en skrivebords-/standalone-enhed, drevet af en ekstern USB-kompatibel 5V DC-strømforsyning.

Hvis du har købt et DIY-kit, kræves samling.

Generelle sikkerhedsadvarsler

Læs alle instruktioner grundigt, før du installerer eller bruger dette produkt. Brug som tilsigtet: Dette produkt er beregnet til at producere toner og lave musik ved at spille på berøringsfladen. Brug ikke enheden til andre formål.

Aldersbegrænsning, små dele

Dette produkt er ikke egnet til brug af børn under 14 år eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, medmindre de er under opsyn. Indeholder små dele, der kan udgøre en kvælningsfare. Hold væk fra børn og kæledyr.

Elektriske farer

Sørg for, at strømforsyningen matcher modulets specificerede spændings- og strømstyrker (5V, min. 1A). Forkert spænding kan beskadige modulet og udgøre en sikkerhedsrisiko.
Forkert polaritet kan beskadige enheden – sørg for, at den er tilsluttet med korrekt polaritet.

Varmeudvikling

Enheden og strømforsyningen kan udvikle varme under brug. Dæk dem ikke til. Installer ikke i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmeudtag, komfurer eller andet udstyr (inkl. forstærkere), der producerer varme.

Skarpe kanter

Enhedens kabinet, frontplade og komponenter kan have skarpe kanter. Håndter med forsigtighed for at undgå snit eller ridser.

Kompatibilitet

Denne enhed er designet specifikt til brug med andre enheder, der arbejder på Eurorack- eller Line-niveau. Tilslutning til ikke-kompatible systemer kan resultere i skade eller funktionsfejl.

Installation og brug

Brug den strømforsyning og det strømkabel, der er inkluderet eller anbefalet af producenten. Overskrid ikke de ind-/udgangsspændingsgrænser, der er angivet i manualen.
Overbelast ikke stikkontakterne. Tilslut strømforsyningen til en korrekt vurderet AC-stikkontakt. Afbryd strømmen, når enheden ikke er i brug, eller før den flyttes.

Ansvarsfraskrivelse

Producenten eller distributøren er ikke ansvarlig for personskade, skade eller funktionsfejl som følge af forkert installation, brug eller ændring.

Hvis du har købt et DIY-kit

Hvis du har købt et DIY-kit, kræves samling. DIY-varianten af Plinky+ kræver ikke lodning. Følg samleinstruktionerne, der er tilgængelige online.

Sørg for et rent, godt oplyst og ventileret arbejdsområde, fri for brandfarlige materialer, under samlingen. Brug passende værktøj og sikkerhedsudstyr, såsom øjenbeskyttelse.
Test enheden grundigt for kortslutninger eller forkert samling, før den tændes. Hvis enheden er samlet forkert, kan den eller dens strømforsyning fejle og blive beskadiget.

Ansvar (DIY-kit)

Brugere er eneansvarlige for korrekt samling og test. Kontakt producenten for hjælp og support om nødvendigt.

Garanti og returnering

Dette produkt er dækket af en toårig lovpligtig garanti i henhold til EU-forbrugerlovgivningen. Garantien gælder kun for fejl, der var til stede på købstidspunktet.

I henhold til EU’s forbrugerbeskyttelseslovgivning har du ret til at returnere produktet inden for 14 dage efter modtagelsen, forudsat at det er ubrugt og i original emballage.

For alle garantikrav eller for at påbegynde en returnering:

Hvis du har købt via en forhandler, kontakt venligst din forhandler først. Hvis du har købt direkte fra Making Sound Machines, kontakt os på post@makingsoundmachines.com

Overensstemmelseserklæring i henhold til EU-lovgivning

Dette produkt er testet og opfylder kravene i Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU og EMC-direktivet 2014/30/EU. Produktet opfylder kravene i RoHS 2-direktivet 2011/65/EU.

Eesti (Estonian)

Ohutus- ja hooldusjuhised

Palun lugege neid juhiseid hoolikalt ja järgige kasutussoovitusi.

Ärge kasutage seda seadet vee läheduses.
Ärge kunagi kasutage korpuse või ekraani puhastamiseks kangeid puhastusvahendeid. Eemaldage tolm, mustus ja sõrmejäljed pehme, kuiva ja mitteabrasiivse lapiga. Püsivama mustuse saab eemaldada kergelt niiske lapiga, kasutades ainult vett. Eemaldage selleks kõik kaablid. Ühendage need tagasi alles siis, kui toode on täiesti kuiv.
Paigaldage vastavalt tootja juhistele. Asetage seade enne kasutamist stabiilsele pinnale.
Ühendage seade kergesti ligipääsetava elektripistikuga, mis asub seadme lähedal.
Seadet transportides kasutage tootja soovitatud tarvikuid või originaalkarpi ja pehmendusi.
Ärge paigaldage seadme lähedusse soojusallikaid, nagu radiaatorid, soojusavadega seadmed, pliidid või muud seadmed (sealhulgas võimendid), mis toodavad soojust.
Ärge asetage kaitsekatet (tarvik) seadmele, kui seade on sisse lülitatud.
See toode võib üksi või koos võimendite, kõrvaklappide või kõlaritega tekitada helitasemeid, mis võivad põhjustada püsivat kuulmiskahjustust. Ärge kasutage seadet kõrgel või ebamugaval helitasemel.
Kaitske toitejuhet nii, et sellel ei astutaks ega see ei jääks kinni, eriti pistikute, pikenduspesade ja kohtade juures, kus juhe seadmest väljub.
Kasutage ainult tootja määratud kinnitusi/tarvikuid.
Välgutormide ajal või kui seadet ei kasutata pikka aega, eemaldage see vooluvõrgust.
Usaldage hooldust ainult kvalifitseeritud tehnikutele. Hooldus on vajalik, kui seade on kahjustatud, vedelik on sisse valgunud või esemed on seadmesse sattunud, seade on olnud vihma või niiskuse käes, ei tööta tavapäraselt või on kukkunud.

Hoiatus

Et vähendada tulekahju-, elektrilöögi- või seadmekahjustuse riski:

Ärge jätke seadet vihma, niiskuse, tilkumise või pritsmete kätte ning vältige vedelikuga täidetud esemete (nt vaasid) asetamist seadmele.
Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte ega kasutage seda keskkonnas, kus temperatuur ületab 40 °C, sest see võib põhjustada rikkeid.
Ärge avage korpust. Sees ei ole kasutaja hooldatavaid ega reguleeritavaid osi. Jätke hooldus ja remont ainult väljaõppinud tehnikutele.
Ärge ületage elektriliste spetsifikatsioonide piiranguid.

Ohutusjuhised toiteadapteri kasutamisel

Tavaline USB-toiteadapter ei ole maandatud ja seda tohib kasutada ainult siseruumides.
Adapteri hea ventilatsiooni tagamiseks ärge asetage seda kitsastesse kohtadesse. Et vältida elektrilöögi ja tulekahju ohtu ülekuumenemise tõttu, veenduge, et kardinad ja muud esemed ei takistaks adapteri õhuringlust.
Ärge jätke toiteadapterit otsese päikesevalguse kätte ega kasutage seda keskkonnas, kus temperatuur ületab 40 °C.
Ühendage adapter kergesti ligipääsetava pistikupesaga seadme lähedal.
Adapter on ooterežiimis, kui toitejuhe on ühendatud. Põhiahel on alati aktiivne, kui juhe on vooluvõrku ühendatud. Adapteri täielikuks väljalülitamiseks eemaldage toitejuhe.
EL-is kasutage ainult CE-sertifikaadiga toitejuhtmeid.

Taaskäivitamine

Täielikuks taaskäivitamiseks oodake vähemalt 30 sekundit pärast seadme väljalülitamist enne selle uuesti sisselülitamist.

Ohutusjuhised vastavalt EL GPSR määrusele 2023/988

Toote identifitseerimine

Plinky+

Tootenimi: Plinky+
Mudel / versioon: Rev E juuli 2025
Tootja: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Aadress: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Saksamaa
E-post: post@makingsoundmachines.com
Veebileht: www.makingsoundmachines.com
CE-märgis: jah
WEEE: DE90067288

Kõrgus / laius / sügavus: 220 x 210 mm x 30 mm
Kaal: 1000 g (metallkorpusega seade)
Töötemperatuur: 0 °C kuni +40 °C

Plinky

Märkus: see teave kehtib, kui olete ostnud kokkupandud Plinky või DIY komplekti aadressilt:

Tootenimi: Plinky
Mudel / versioon: V3 Rev 3.1
Tootja: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Aadress: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Saksamaa
E-post: post@makingsoundmachines.com
Veebileht: www.makingsoundmachines.com
CE-märgis: jah
WEEE: DE90067288

Kõrgus / laius / sügavus: 120 x 128 mm x 35 mm
Kaal: 165 g (ilma PCB tagaplaadita)
Kaal: 230 g (PCB tagaplaadiga)
Kaal: 360 g (metallkorpusega – valikuline lisatarvik)
Töötemperatuur: 0 °C kuni +40 °C

Ettenähtud kasutus

See seade on iseseisev elektrooniline muusikainstrument, mis on mõeldud puuteplaadiga mängimiseks ning mõeldud kasutamiseks täiskasvanutele, kellel on teadmised helitehnikast. See ei ole mänguasi ega ole mõeldud alla 14-aastastele lastele.

Seadme ohutuks ja korrektseks tööks on vajalik korralik testimine ja paigaldamine. Toode on mõeldud lauapealseks / iseseisvaks kasutuseks ja töötab välise USB-standardile vastava 5 V alalisvoolu toiteallikaga.

Kui olete ostnud DIY komplekti, on vajalik kokkupanek.

Üldised ohutushoiatused

Lugege enne paigaldamist või kasutamist kõik juhised hoolikalt läbi. Kasutage seadet ettenähtud viisil: see on mõeldud toonide ja muusika loomiseks puuteplaadil mängides. Ärge kasutage seadet muul eesmärgil.

Vanusepiirang, väikesed osad

See toode ei sobi alla 14-aastastele lastele ega inimestele, kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed, kui neid ei juhendata. Sisaldab väikeseid osi, mis võivad põhjustada lämbumisohtu. Hoidke lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Elektriohud

Veenduge, et toiteallikas vastab mooduli määratud pinge- ja voolutugevuse näitajatele (5 V, min 1 A). Vale pinge võib seadet kahjustada ja kujutada endast ohtu.
Vale polaarsus võib teie seadet kahjustada, veenduge, et seade on ühendatud õige polaarsusega.

Soojuse tekkimine

Seade ja toiteallikas võivad töö ajal kuumeneda. Ärge katke neid kinni. Ärge paigaldage soojusallikate, näiteks radiaatorite, soojusavade, pliitide või muude seadmete (sealhulgas võimendite) lähedusse, mis toodavad soojust.

Teravad servad

Seadme korpusel, esipaneelil ja komponentidel võivad olla teravad servad. Käsitsege ettevaatlikult, et vältida lõikeid või kriimustusi.

Ühilduvus

See seade on mõeldud kasutamiseks ainult teiste seadmetega, mis töötavad Eurorack- või liinitasemel. Mitteühilduvate süsteemidega ühendamine võib põhjustada kahjustusi või rikkeid.

Paigaldamine ja kasutamine

Kasutage tootja kaasasolevat või soovitatud toiteallikat ja toitekaablit. Ärge ületage käsiraamatus määratud sisend-/väljundpinge piire.
Ärge üle koormake pistikupesi. Ühendage toiteallikas sobivalt hinnatud vahelduvvoolu pistikupessa. Eemaldage toide, kui seadet ei kasutata või enne selle liigutamist.

Vastutuse välistamine

Tootja või turustaja ei vastuta vigastuste, kahjude või rikete eest, mis tulenevad valest paigaldusest, kasutamisest või muudatustest.

Kui ostsite DIY komplekti

Kui ostsite DIY komplekti, on vajalik kokkupanek. Plinky+ DIY variant ei vaja jootmist. Järgige veebis toodud kokkupaneku juhiseid.

Tagage kokkupaneku ajal puhas, hästi valgustatud ja ventileeritud tööruum, mis on vaba süttivatest materjalidest. Kasutage sobivaid tööriistu ja kaitsevahendeid, näiteks silmakaitset.
Testige seadet hoolikalt lühiste või valesti kokkupandud osade suhtes enne selle sisselülitamist. Valesti kokkupandud seade või selle toiteallikas võib rikki minna.

Vastutus (DIY komplekt)

Kasutajad vastutavad täielikult korrektse kokkupaneku ja testimise eest. Vajadusel võtke tootjaga ühendust abi ja toe saamiseks.

Garantii ja tagastused

Sellele tootele kehtib Euroopa Liidu tarbijaseaduse kohaselt kaheaastane seadusjärgne garantii. Garantii kehtib ainult vigadele, mis esinesid ostu hetkel.

EL-i tarbijakaitse seaduste kohaselt on teil õigus toode tagastada 14 päeva jooksul pärast kättesaamist, kui see on kasutamata ja originaalpakendis.

Kõigi garantiinõuete või tagastuse alustamiseks:

Kui ostsite toote edasimüüjalt, võtke esmalt ühendust oma edasimüüjaga. Kui ostsite otse Making Sound Machines’ilt, võtke meiega ühendust aadressil post@makingsoundmachines.com

Vastavusavaldus Euroopa Liidu määrustele

See toode on testitud vastavuse tagamiseks madalpinge direktiivile 2014/35/EL ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014/30/EL. Toode vastab RoHS 2 direktiivi 2011/65/EL nõuetele.

See sümbol näitab, et teie toode tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele seadustele ja eeskirjadele.

Suomalainen (Finnish)

Turvallisuus- ja huolto-ohjeet

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata käyttöohjeita.

Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.
Älä koskaan käytä kotelossa tai näytössä voimakkaita puhdistusaineita. Poista pöly, lika ja sormenjäljet pehmeällä, kuivalla ja naarmuttamattomalla liinalla. Sitkeämpi lika voidaan poistaa hieman kostealla liinalla käyttäen vain vettä. Irrota kaikki kaapelit ennen puhdistusta. Kytke ne uudelleen vasta, kun tuote on täysin kuiva.
Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. Varmista, että laite on tukevalla alustalla ennen käyttöä.
Kytke laite helposti saavutettavaan pistorasiaan laitteen läheisyydessä.
Laitetta kuljettaessa käytä valmistajan suosittelemia tarvikkeita tai alkuperäistä laatikkoa ja pakkausta.
Älä asenna lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämpökanavien, liesien tai muiden lämmöntuottoa tuottavien laitteiden (mukaan lukien vahvistimet), läheisyyteen.
Älä aseta suojakantta (lisävaruste) laitteen päälle sen ollessa päällä.
Tämä tuote, yksinään tai yhdessä vahvistimien, kuulokkeiden tai kaiuttimien kanssa, voi tuottaa äänenvoimakkuuksia, jotka voivat aiheuttaa pysyvän kuulonmenetyksen. Älä käytä korkealla tai epämukavalla äänenvoimakkuudella.
Suojaa virtajohto joutumasta jalkoihin tai puristuksiin erityisesti pistokkeiden, liitäntöjen ja laitteen ulostulokohtien läheisyydessä.
Käytä vain valmistajan määrittelemiä liitäntöjä / tarvikkeita.
Irrota laite pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana tai jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.
Jätä kaikki huoltotoimet pätevien huoltoteknikoiden tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, jos laite on vahingoittunut, sen sisään on läikkynyt nestettä tai pudonnut esineitä, se on altistunut sateelle tai kosteudelle, ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

Varoitus

Palovaaran, sähköiskun tai tuotteen vaurioitumisen riskin vähentämiseksi:

Älä altista laitetta sateelle, kosteudelle, tippuvalle vedelle tai roiskeille, äläkä aseta sen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita.
Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai käytä sitä yli 40°C lämpötiloissa, sillä tämä voi aiheuttaa toimintahäiriön.
Älä avaa koteloa. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia tai säädettäviä osia. Jätä huolto ja korjaukset koulutetuille huoltoteknikoille.
Älä ylitä sähkömäärityksissä annettuja rajoja.

Turvallisuusohjeet virtalähteen käytölle

Tavallinen USB-virtalähde ei ole maadoitettu ja sitä saa käyttää vain sisätiloissa.
Varmista, että virtalähteellä on riittävä tuuletus; älä aseta sitä ahtaisiin tiloihin. Estä ylikuumenemisesta johtuva sähköisku- ja palovaara varmistamalla, että verhot ja muut esineet eivät estä ilmanvaihtoa.
Älä altista virtalähdettä suoralle auringonvalolle äläkä käytä sitä yli 40°C lämpötiloissa.
Kytke virtalähde helposti saavutettavaan pistorasiaan laitteen lähelle.
Virtalähde on valmiustilassa, kun virtajohto on kytketty. Pääkytkentä on aina aktiivinen, kun johto on pistorasiassa. Irrota johto virtalähteen täydelliseksi irrottamiseksi.
EU:ssa käytä vain CE-hyväksyttyjä virtajohtoja.

Uudelleenkäynnistys

Laitteen täydelliseksi uudelleenkäynnistämiseksi odota vähintään 30 sekuntia sammuttamisen jälkeen ennen sen uudelleen käynnistämistä.

Turvallisuusohjeet GPSR EU -asetuksen 2023/988 mukaisesti

Tuotetiedot

Plinky+

Tuotenimi: Plinky+
Malli / versio: Rev E heinäkuu 2025
Valmistaja: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Osoite: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Saksa
Sähköposti: post@makingsoundmachines.com
Verkkosivusto: www.makingsoundmachines.com
CE-merkintä: kyllä
WEEE: DE90067288

Korkeus / leveys / syvyys: 220 x 210 mm x 30 mm
Paino: 1000 g (metallikotelolla varustettu laite)
Käyttölämpötila: 0°C – +40°C

Plinky

Huom: tämä koskee, jos olet ostanut valmiiksi kootun Plinkyn tai DIY-paketin:

Tuotenimi: Plinky
Malli / versio: V3 Rev 3.1
Valmistaja: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Osoite: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Saksa
Sähköposti: post@makingsoundmachines.com
Verkkosivusto: www.makingsoundmachines.com
CE-merkintä: kyllä
WEEE: DE90067288

Korkeus / leveys / syvyys: 120 x 128 mm x 35 mm
Paino: 165 g (ilman PCB-takalevyä)
Paino: 230 g (PCB-takalevyn kanssa)
Paino: 360 g (metallikotelolla – valinnainen lisävaruste)
Käyttölämpötila: 0°C – +40°C

Tarkoitettu käyttö

Tämä laite on itsenäinen elektroninen soitin, joka on suunniteltu kosketuspintaa käyttäen soitettavaksi, ja se on tarkoitettu aikuisille, joilla on tietoa äänentoistolaitteista. Tämä ei ole lelu eikä tarkoitettu alle 14-vuotiaille lapsille.

Oikea testaus ja asennus ovat välttämättömiä turvallisen ja toimivan käytön varmistamiseksi. Tuote on tarkoitettu pöytämalliseksi / itsenäiseksi yksiköksi, jota käyttää ulkoinen USB-yhteensopiva 5V DC virtalähde.

Jos ostit DIY-paketin, kokoaminen on tarpeen.

Yleiset turvallisuusvaroitukset

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen asentamista tai käyttöä. Käytä sitä aiottuun tarkoitukseen: tämä tuote on tarkoitettu äänien tuottamiseen ja musiikin tekemiseen kosketuspinnalla soittamalla. Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen.

Ikärajoitus, pienet osat

Tämä tuote ei sovellu alle 14-vuotiaille lapsille eikä henkilöille, joilla on alentunut fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky, ellei heitä valvota. Sisältää pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Pidä poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta.

Sähkövaara

Varmista, että virtalähde vastaa laitteen määriteltyjä jännite- ja virta-arvoja (5V, väh. 1A). Väärä jännite voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa turvallisuusriskin.
Väärä polariteetti voi vahingoittaa laitetta; varmista, että se on kytketty oikealla polariteetilla.

Lämmöntuotto

Laite ja virtalähde voivat tuottaa lämpöä käytön aikana. Älä peitä. Älä asenna lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämpökanavien, liesien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (mukaan lukien vahvistimet), läheisyyteen.

Terävät reunat

Laitteen kotelo, etulevy ja komponentit voivat sisältää teräviä reunoja. Käsittele varoen välttääksesi haavoja tai naarmuja.

Yhteensopivuus

Tämä laite on suunniteltu erityisesti käytettäväksi muiden laitteiden kanssa, jotka toimivat Eurorack- tai linjatasolla. Yhteensopimattomien järjestelmien liittäminen voi aiheuttaa vaurioita tai toimintahäiriöitä.

Asennus ja käyttö

Käytä mukana toimitettua tai valmistajan suosittelemia virtalähdettä ja virtajohtoa. Älä ylitä käyttöohjeessa määriteltyjä tulo- / lähtöjänniterajoja.
Älä ylikuormita pistorasioita. Kytke virtalähde asianmukaisesti mitoitettuun pistorasiaan. Irrota virta, kun laite ei ole käytössä tai ennen sen siirtämistä.

Vastuunrajoitus

Valmistaja tai jakelija ei ole vastuussa loukkaantumisista, vahingoista tai toimintahäiriöistä, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta, käytöstä tai muutoksista.

Jos ostit DIY-paketin

Jos ostit DIY-paketin, kokoaminen on tarpeen. Plinky+-laitteen DIY-versio ei vaadi juottamista. Seuraa verkossa annettuja kokoamisohjeita.

Varmista puhdas, hyvin valaistu ja hyvin tuuletettu työtila, jossa ei ole syttyviä materiaaleja. Käytä asianmukaisia työkaluja ja suojavarusteita, kuten silmäsuojaimia.
Testaa laite huolellisesti oikosulkujen tai virheellisen kokoamisen varalta ennen virran kytkemistä. Virheellinen kokoaminen voi vahingoittaa laitetta tai sen virtalähdettä.

Vastuu (DIY-paketti)

Käyttäjä on yksin vastuussa oikeasta kokoamisesta ja testauksesta. Tarvittaessa ota yhteyttä valmistajaan saadaksesi apua ja tukea.

Takuu ja palautukset

Tämä tuote kuuluu EU:n kuluttajansuojalainsäädännön mukaiseen kahden vuoden lakisääteiseen takuuseen. Takuu koskee vain ostohetkellä olemassa olleita vikoja.

EU:n kuluttajansuojalainsäädännön mukaan sinulla on oikeus palauttaa tuote 14 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta, jos se on käyttämätön ja alkuperäispakkauksessaan.

Kaikissa takuutilanteissa tai palautuksen aloittamiseksi:

Jos ostit tuotteen jälleenmyyjältä, ota ensin yhteyttä jälleenmyyjääsi. Jos ostit suoraan Making Sound Machinesilta, ota yhteyttä osoitteeseen post@makingsoundmachines.com

Euroopan unionin säädöstenmukaisuuslausunto

Tämä tuote on testattu ja todettu vastaavan Pienjännitedirektiiviä 2014/35/EU ja EMC-direktiiviä 2014/30/EU. Tuote täyttää myös RoHS 2 -direktiivin 2011/65/EU vaatimukset.

Tämä symboli tarkoittaa, että tuote on hävitettävä asianmukaisesti paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti.

Français (French)

Instructions de sécurité et d’entretien

Veuillez lire attentivement ces instructions et respecter les conseils d’utilisation.

Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs sur le boîtier ou l’écran. Retirez la poussière, la saleté et les empreintes digitales avec un chiffon doux, sec et non abrasif. La saleté plus tenace peut être enlevée avec un chiffon légèrement humide, uniquement avec de l’eau. Débranchez tous les câbles pendant ce nettoyage. Ne les rebranchez qu’une fois le produit complètement sec.
Installer conformément aux instructions du fabricant. Assurez-vous de placer l’appareil sur une surface stable avant utilisation.
Brancher l’appareil à une prise électrique facilement accessible et proche de l’appareil.
Lors du transport, utilisez les accessoires recommandés par le fabricant ou la boîte et le rembourrage d’origine.
Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chaleur, cuisinières ou tout autre équipement (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Ne pas poser le couvercle de protection (accessoire) sur l’appareil lorsqu’il est allumé.
Ce produit, seul ou en combinaison avec des amplificateurs, casques ou haut-parleurs, est capable de produire des niveaux sonores pouvant causer une perte auditive permanente. Ne pas utiliser à un volume élevé ou inconfortable.
Protégez le cordon d’alimentation contre les passages ou pincements, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point où ils sortent de l’appareil.
Utiliser uniquement les fixations / accessoires spécifiés par le fabricant.
Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes.
Confiez toute réparation à des techniciens qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

Avertissement

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de dommage :

Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à l’humidité, aux éclaboussures ou aux projections et éviter de placer des objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.
Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil ni l’utiliser à des températures ambiantes supérieures à 40 °C, ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement.
Ne pas ouvrir le boîtier. Aucune pièce interne n’est réparable ou ajustable par l’utilisateur. Confiez l’entretien et les réparations uniquement à des techniciens qualifiés.
Ne pas dépasser les limites spécifiées dans les caractéristiques électriques.

Instructions de sécurité pour une utilisation avec un adaptateur secteur

Un adaptateur USB standard n’est pas relié à la terre et ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.
Pour assurer une bonne ventilation de l’adaptateur, ne pas le placer dans des espaces restreints. Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie lié à une surchauffe, veillez à ce que les rideaux ou autres objets ne bloquent pas la ventilation de l’adaptateur.
Ne pas exposer l’adaptateur secteur à la lumière directe du soleil ni l’utiliser à des températures ambiantes supérieures à 40 °C.
Connectez l’adaptateur à une prise électrique facilement accessible et proche de l’appareil.
L’adaptateur est en mode veille lorsque le cordon d’alimentation est branché. Le circuit principal est toujours actif lorsque le cordon est branché à la prise. Débranchez le cordon pour couper complètement l’alimentation.
Dans l’UE, n’utilisez que des cordons d’alimentation approuvés CE.

Redémarrage

Pour un redémarrage complet de l’appareil, attendez au moins 30 secondes après l’avoir éteint avant de le rallumer.

Instructions de sécurité conformément au règlement GPSR UE 2023/988

Identification du produit

Plinky+

Nom du produit : Plinky+
Modèle / Version : Rev E juillet 2025
Fabricant : Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresse : Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Allemagne
Email : post@makingsoundmachines.com
Site web : www.makingsoundmachines.com
Marquage CE : oui
WEEE : DE90067288

Hauteur / Largeur / Profondeur : 220 x 210 mm x 30 mm
Poids : 1000 g (appareil avec boîtier métallique)
Température de fonctionnement : 0 °C à +40 °C

Plinky

Remarque : ces informations s’appliquent si vous avez acheté un Plinky assemblé ou un kit DIY chez

Nom du produit : Plinky
Modèle / Version : V3 Rev 3.1
Fabricant : Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresse : Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Allemagne
Email : post@makingsoundmachines.com
Site web : www.makingsoundmachines.com
Marquage CE : oui
WEEE : DE90067288

Hauteur / Largeur / Profondeur : 120 x 128 mm x 35 mm
Poids : 165 g (appareil sans plaque arrière PCB)
Poids : 230 g (appareil avec plaque arrière PCB)
Poids : 360 g (appareil avec boîtier métallique – accessoire optionnel)
Température de fonctionnement : 0 °C à +40 °C

Utilisation prévue

Cet appareil est un instrument de musique électronique autonome conçu pour être joué via une surface tactile et destiné aux adultes connaissant le matériel audio. Cet appareil n’est pas un jouet et n’est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans.

Un test et une installation corrects sont essentiels pour garantir un fonctionnement sûr et optimal. Le produit est destiné à une utilisation sur bureau / autonome, alimenté par une source d’alimentation externe conforme USB 5 V CC.

Si vous avez acheté un kit DIY, un assemblage est requis.

Avertissements généraux de sécurité

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit. Utilisez-le comme prévu : ce produit est destiné à produire des sons et à faire de la musique via la surface tactile. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins.

Restriction d’âge, petites pièces

Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans, ni aux personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, sauf sous supervision. Contient de petites pièces pouvant présenter un risque d’étouffement. Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

Risques électriques

Assurez-vous que l’alimentation correspond aux tensions et intensités spécifiées du module (5 V, min 1 A). Une tension incorrecte peut endommager le module et présenter un risque pour la sécurité.
Une polarité incorrecte peut endommager votre appareil, assurez-vous que l’unité est connectée avec la bonne polarité.

Production de chaleur

L’appareil et l’alimentation peuvent générer de la chaleur pendant le fonctionnement. Ne pas couvrir. Ne pas installer près de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chaleur, cuisinières ou tout autre équipement produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

Arêtes vives

Le boîtier, la façade et les composants de l’appareil peuvent avoir des arêtes vives. Manipuler avec soin pour éviter coupures ou éraflures.

Compatibilité

Cet appareil est conçu spécifiquement pour une utilisation avec d’autres dispositifs fonctionnant en Eurorack ou niveau ligne. Le connecter à des systèmes non compatibles peut entraîner des dommages ou un dysfonctionnement.

Installation et utilisation

Utilisez l’alimentation et le câble fournis ou recommandés par le fabricant. Ne dépassez pas les limites de tension d’entrée / sortie spécifiées dans le manuel.
Ne surchargez pas les prises électriques. Branchez l’alimentation sur une prise CA correctement calibrée. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le déplacer.

Clause de non-responsabilité

Le fabricant ou le distributeur n’est pas responsable de toute blessure, dommage ou dysfonctionnement résultant d’une installation, d’une utilisation ou d’une modification incorrecte.

Si vous avez acheté un kit DIY

Si vous avez acheté un kit DIY, un assemblage est requis. La version DIY de Plinky+ ne nécessite pas de soudure. Suivez les instructions d’assemblage disponibles en ligne.

Assurez-vous d’avoir un espace de travail propre, bien éclairé et ventilé, sans matériaux inflammables, lors de l’assemblage. Utilisez les outils et équipements de sécurité appropriés, tels qu’une protection oculaire.
Testez soigneusement l’appareil pour détecter tout court-circuit ou assemblage incorrect avant de le mettre sous tension. Un assemblage incorrect peut provoquer un dysfonctionnement ou endommager l’appareil ou son alimentation.

Responsabilité (kit DIY)

Les utilisateurs sont seuls responsables d’un assemblage et de tests corrects. Si nécessaire, contactez le fabricant pour obtenir aide et assistance.

Garantie et retours

Ce produit est couvert par une garantie légale de deux ans conformément à la législation européenne sur la consommation. La garantie s’applique uniquement aux défauts présents au moment de l’achat.

En vertu des lois européennes sur la protection des consommateurs, vous avez le droit de retourner le produit dans un délai de 14 jours après réception, à condition qu’il soit inutilisé et dans son emballage d’origine.

Pour toute réclamation de garantie ou pour initier un retour :

Si vous avez acheté via un revendeur, veuillez contacter celui-ci en premier lieu. Si vous avez acheté directement auprès de Making Sound Machines, veuillez nous contacter à post@makingsoundmachines.com

Déclaration de conformité à la réglementation de l’Union européenne

Ce produit a été testé pour être conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/UE et à la Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE. Le produit répond aux exigences de la Directive RoHS 2 2011/65/UE.

Ce symbole indique que votre produit doit être éliminé correctement conformément aux lois et réglementations locales.

Ελληνικά (Greek)

Οδηγίες Ασφαλείας και Συντήρησης

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και ακολουθήστε τις οδηγίες λειτουργίας.

Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε νερό.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ επιθετικά καθαριστικά στο περίβλημα ή στην οθόνη. Αφαιρέστε σκόνη, βρωμιά και δακτυλικά αποτυπώματα με ένα μαλακό, στεγνό και μη λειαντικό πανί. Επίμονη βρωμιά μπορεί να αφαιρεθεί με ελαφρώς υγρό πανί χρησιμοποιώντας μόνο νερό. Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. Επανασυνδέστε τα μόνο όταν το προϊόν είναι πλήρως στεγνό.
Εγκαταστήστε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή επιφάνεια πριν τη χρήση.
Συνδέστε τη συσκευή σε εύκολα προσβάσιμη πρίζα κοντά στη συσκευή.
Κατά τη μεταφορά της συσκευής, χρησιμοποιήστε αξεσουάρ που συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή το αρχικό κουτί και την προστατευτική συσκευασία.
Μην εγκαθιστάτε κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, στόμια θερμού αέρα, σόμπες ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή (συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών) που παράγει θερμότητα.
Μην τοποθετείτε το προστατευτικό κάλυμμα (αξεσουάρ) στη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη.
Αυτό το προϊόν, μόνο του ή σε συνδυασμό με ενισχυτές, ακουστικά ή ηχεία, είναι ικανό να παράγει επίπεδα ήχου που μπορεί να προκαλέσουν μόνιμη απώλεια ακοής. Μην λειτουργείτε σε υψηλή ένταση ή σε επίπεδο που προκαλεί δυσφορία.
Προστατέψτε το καλώδιο ρεύματος από πάτημα ή τσίμπημα, ειδικά στα βύσματα, τις πρίζες και στο σημείο που εξέρχεται από τη συσκευή.
Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα / αξεσουάρ που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Αποσυνδέστε αυτή τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων ή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Αναθέστε όλες τις επισκευές σε εξειδικευμένους τεχνικούς. Απαιτείται σέρβις όταν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, έχει χυθεί υγρό ή έχουν πέσει αντικείμενα μέσα, έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, δεν λειτουργεί κανονικά ή έχει πέσει.

Προειδοποίηση

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς στο προϊόν:

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή, υγρασία, σταγόνες ή πιτσιλίσματα και αποφύγετε την τοποθέτηση αντικειμένων γεμάτων με υγρό, όπως βάζα, πάνω στη συσκευή.
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως και μην τη χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 40°C, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία.
Μην ανοίγετε το περίβλημα. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στο εσωτερικό που να επισκευάζονται ή να ρυθμίζονται από τον χρήστη. Αφήστε τη συντήρηση και τις επισκευές μόνο σε εξειδικευμένους τεχνικούς.
Μην υπερβαίνετε τα όρια που καθορίζονται στις ηλεκτρικές προδιαγραφές.

Οδηγίες Ασφαλείας για χρήση με Τροφοδοτικό

Ένα τυπικό τροφοδοτικό USB δεν διαθέτει γείωση ασφαλείας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Για καλή αερισμό του τροφοδοτικού, μην το τοποθετείτε σε στενούς χώρους. Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς λόγω υπερθέρμανσης, βεβαιωθείτε ότι κουρτίνες και άλλα αντικείμενα δεν εμποδίζουν τον αερισμό.
Μην εκθέτετε το τροφοδοτικό σε άμεσο ηλιακό φως και μην το χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 40°C.
Συνδέστε το τροφοδοτικό σε εύκολα προσβάσιμη πρίζα κοντά στη συσκευή.
Το τροφοδοτικό βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής όταν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο. Το κύκλωμα είναι πάντα ενεργό όταν το καλώδιο είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Αποσυνδέστε το καλώδιο για πλήρη διακοπή.
Στην ΕΕ, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια τροφοδοσίας με έγκριση CE.

Επανεκκίνηση

Για πλήρη επανεκκίνηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση πριν την ενεργοποιήσετε ξανά.

Οδηγίες Ασφαλείας σύμφωνα με τον Κανονισμό GPSR ΕΕ 2023/988

Ταυτοποίηση Προϊόντος

Plinky+

Όνομα προϊόντος: Plinky+
Μοντέλο / Έκδοση: Rev E Ιούλιος 2025
Κατασκευαστής: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Διεύθυνση: Flurstr. 68, 40235 Ντίσελντορφ, Γερμανία
Ηλ. ταχυδρομείο: post@makingsoundmachines.com
Ιστότοπος: www.makingsoundmachines.com
Σήμανση CE: ναι
WEEE: DE90067288

Ύψος / Πλάτος / Βάθος: 220 x 210 mm x 30 mm
Βάρος: 1000 g (συσκευή με μεταλλικό περίβλημα)
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C έως +40°C

Plinky

Σημείωση: αυτές οι πληροφορίες ισχύουν εάν έχετε αγοράσει ένα έτοιμο Plinky ή κιτ DIY από:

Όνομα προϊόντος: Plinky
Μοντέλο / Έκδοση: V3 Rev 3.1
Κατασκευαστής: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Διεύθυνση: Flurstr. 68, 40235 Ντίσελντορφ, Γερμανία
Ηλ. ταχυδρομείο: post@makingsoundmachines.com
Ιστότοπος: www.makingsoundmachines.com
Σήμανση CE: ναι
WEEE: DE90067288

Ύψος / Πλάτος / Βάθος: 120 x 128 mm x 35 mm
Βάρος: 165 g (συσκευή χωρίς πλάκα PCB)
Βάρος: 230 g (συσκευή με πλάκα PCB)
Βάρος: 360 g (συσκευή με μεταλλικό περίβλημα - προαιρετικό αξεσουάρ)
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C έως +40°C

Προβλεπόμενη Χρήση

Αυτή η συσκευή είναι ένα αυτόνομο ηλεκτρονικό μουσικό όργανο σχεδιασμένο για χρήση μέσω επιφάνειας αφής και προορίζεται για ενήλικες με γνώσεις εξοπλισμού ήχου. Δεν είναι παιχνίδι και δεν προορίζεται για παιδιά κάτω των 14 ετών.

Η σωστή δοκιμή και εγκατάσταση είναι απαραίτητες για ασφαλή και λειτουργική λειτουργία. Το προϊόν προορίζεται ως επιτραπέζια / αυτόνομη μονάδα, τροφοδοτούμενη από εξωτερικό τροφοδοτικό USB 5V DC.

Αν αγοράσατε κιτ DIY, απαιτείται συναρμολόγηση.

Γενικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Χρησιμοποιήστε το όπως προορίζεται: το προϊόν αυτό προορίζεται για παραγωγή ήχων και μουσικής παίζοντας την επιφάνεια αφής. Μην το χρησιμοποιείτε για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

Περιορισμός Ηλικίας, Μικρά Αντικείμενα

Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 14 ετών ή άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες χωρίς επίβλεψη. Περιέχει μικρά εξαρτήματα που μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο πνιγμού. Κρατήστε το μακριά από παιδιά και κατοικίδια.

Ηλεκτρικοί Κίνδυνοι

Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία αντιστοιχεί στις καθορισμένες τάσεις και ρεύματα της μονάδας (5V, ελάχιστο 1A). Λανθασμένη τάση μπορεί να προκαλέσει βλάβη και κίνδυνο ασφαλείας.
Η λανθασμένη πολικότητα μπορεί να βλάψει τη συσκευή — βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεδεμένη.

Παραγωγή Θερμότητας

Η συσκευή και το τροφοδοτικό μπορεί να παράγουν θερμότητα κατά τη λειτουργία. Μην την καλύπτετε. Μην εγκαθιστάτε κοντά σε πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ, στόμια θερμού αέρα, σόμπες ή άλλο εξοπλισμό που παράγει θερμότητα (συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών).

Αιχμηρές Άκρες

Το περίβλημα, η πρόσοψη και τα εξαρτήματα της συσκευής μπορεί να έχουν αιχμηρές άκρες. Χειριστείτε με προσοχή για να αποφύγετε κοψίματα ή γρατσουνιές.

Συμβατότητα

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί ειδικά για χρήση με άλλες συσκευές που λειτουργούν σε επίπεδο Eurorack ή Line. Η σύνδεση με μη συμβατά συστήματα μπορεί να προκαλέσει βλάβη ή δυσλειτουργία.

Εγκατάσταση και Χρήση

Χρησιμοποιήστε το τροφοδοτικό και το καλώδιο που περιλαμβάνονται ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μην υπερβαίνετε τα όρια τάσης εισόδου / εξόδου που καθορίζονται στο εγχειρίδιο.
Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε κατάλληλη πρίζα AC. Αποσυνδέστε το ρεύμα όταν δεν χρησιμοποιείται ή πριν μετακινήσετε τη συσκευή.

Αποποίηση Ευθύνης

Ο κατασκευαστής ή ο διανομέας δεν ευθύνεται για τραυματισμούς, ζημιές ή δυσλειτουργίες που προκύπτουν από εσφαλμένη εγκατάσταση, χρήση ή τροποποίηση.

Αν αγοράσατε κιτ DIY

Αν αγοράσατε κιτ DIY, απαιτείται συναρμολόγηση. Η έκδοση DIY του Plinky+ δεν απαιτεί κόλληση. Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης που παρέχονται online.

Εξασφαλίστε καθαρό, καλά φωτισμένο και αεριζόμενο χώρο εργασίας, χωρίς εύφλεκτα υλικά. Χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία και εξοπλισμό ασφαλείας, όπως προστασία ματιών.
Δοκιμάστε καλά τη συσκευή για βραχυκυκλώματα ή λανθασμένη συναρμολόγηση πριν την τροφοδοτήσετε. Λανθασμένη συναρμολόγηση μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη.

Ευθύνη (Κιτ DIY)

Οι χρήστες φέρουν πλήρη ευθύνη για τη σωστή συναρμολόγηση και δοκιμή. Εάν χρειαστεί, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για βοήθεια και υποστήριξη.

Εγγύηση και Επιστροφές

Αυτό το προϊόν καλύπτεται από διετή νόμιμη εγγύηση βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ. Η εγγύηση ισχύει μόνο για ελαττώματα που υπήρχαν κατά την αγορά.

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, έχετε δικαίωμα επιστροφής του προϊόντος εντός 14 ημερών από την παραλαβή, εφόσον είναι αχρησιμοποίητο και στην αρχική του συσκευασία.

Για όλες τις αξιώσεις εγγύησης ή για να ξεκινήσετε επιστροφή:

Εάν αγοράσατε μέσω μεταπωλητή, επικοινωνήστε πρώτα με τον μεταπωλητή σας. Εάν αγοράσατε απευθείας από την Making Sound Machines, επικοινωνήστε στο post@makingsoundmachines.com

Δήλωση Συμμόρφωσης με Κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αυτό το προϊόν έχει δοκιμαστεί ώστε να συμμορφώνεται με την Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2014/35/ΕΕ και την Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2014/30/ΕΕ. Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας RoHS 2 2011/65/ΕΕ.

Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται σωστά σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία και κανονισμούς.

Magyar (Hungarian)

Biztonsági és karbantartási utasítások

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és tartsa be az üzemeltetési tanácsokat.

Ne használja a készüléket víz közelében.
Soha ne használjon agresszív tisztítószereket a házon vagy a képernyőn. A port, szennyeződést és ujjlenyomatokat puha, száraz, nem karcoló ruhával távolítsa el. A makacsabb szennyeződéseket enyhén nedves, kizárólag vízzel átitatott ruhával tisztítsa. Tisztítás előtt húzza ki az összes kábelt. Csak akkor csatlakoztassa újra, ha a termék teljesen megszáradt.
A gyártó utasításainak megfelelően telepítse. Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készülék stabil felületen áll.
Csatlakoztassa a készüléket könnyen hozzáférhető, a készülék közelében lévő elektromos aljzathoz.
A készülék szállításakor használja a gyártó által ajánlott kiegészítőket, vagy az eredeti dobozt és csomagolóanyagot.
Ne helyezze hőforrások, például radiátorok, hőszellőzők, tűzhelyek vagy bármely más (beleértve az erősítőket is) hőt termelő berendezés közelébe.
Ne tegye a védőburkolatot (kiegészítő) a készülékre, amíg az be van kapcsolva.
Ez a termék, önmagában vagy erősítőkkel, fejhallgatókkal, illetve hangszórókkal kombinálva, képes olyan hangerőt előállítani, amely maradandó halláskárosodást okozhat. Ne használja magas vagy kényelmetlen hangerőn.
Védje a tápkábelt attól, hogy rálépjenek vagy megtörjön, különösen a csatlakozóknál, a csatlakozóaljzatoknál és a készülékből való kilépésnél.
Csak a gyártó által meghatározott tartozékokat/kiegészítőket használja.
Vihar idején, vagy ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózatból.
Minden javítást szakképzett technikusra bízzon. Javítás szükséges, ha a készülék bármilyen módon megsérült, folyadék került bele, tárgy esett bele, eső vagy nedvesség érte, nem működik megfelelően, vagy leejtették.

Figyelmeztetés

A tűz, áramütés vagy a termék károsodásának kockázatának csökkentése érdekében:

Ne tegye ki a készüléket esőnek, nedvességnek, csepegésnek vagy fröccsenésnek, és ne helyezzen folyadékkal teli tárgyakat, például vázát a készülékre.
Ne tegye ki közvetlen napfénynek, és ne használja 40°C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten, mert ez hibás működéshez vezethet.
Ne nyissa ki a házat. Nincsenek felhasználó által javítható vagy állítható alkatrészek benne. A szervizelést csak képzett technikus végezze.
Ne lépje túl az Elektromos specifikációban megadott korlátokat.

Biztonsági utasítások hálózati adapterrel való használathoz

Egy szabványos USB hálózati adapter nincs földelve, és csak beltéri használatra alkalmas.
Az adapter megfelelő szellőzése érdekében ne helyezze szűk helyre. Az áramütés és a tűzveszély megelőzése érdekében ügyeljen rá, hogy függönyök és egyéb tárgyak ne akadályozzák a szellőzést.
Ne tegye ki az adaptert közvetlen napfénynek, és ne használja 40°C feletti hőmérsékleten.
Az adaptert könnyen elérhető, a készülék közelében lévő aljzatba csatlakoztassa.
Az adapter készenléti állapotban van, ha a tápkábel csatlakoztatva van. A fő áramkör mindig aktív, amikor a kábel csatlakoztatva van a hálózati aljzathoz. A teljes leválasztáshoz húzza ki a kábelt.
Az EU-ban csak CE-jelöléssel ellátott tápkábeleket használjon.

Újraindítás

A készülék teljes újraindításához kapcsolja ki, várjon legalább 30 másodpercet, majd kapcsolja be újra.

Biztonsági utasítások a GPSR EU 2023/988 rendeletnek megfelelően

Termékazonosítás

Plinky+

Terméknév: Plinky+
Modell / Verzió: Rev E 2025. július
Gyártó: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Cím: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Németország
Email: post@makingsoundmachines.com
Weboldal: www.makingsoundmachines.com
CE jelölés: igen
WEEE: DE90067288

Magasság / Szélesség / Mélység: 220 x 210 mm x 30 mm
Tömeg: 1000 g (fémházas készülék)
Üzemi hőmérséklet: 0°C – +40°C

Plinky

Megjegyzés: Ez az információ érvényes, ha előre összeszerelt Plinky-t vagy DIY készletet vásárolt az alábbi helyekről:

Terméknév: Plinky
Modell / Verzió: V3 Rev 3.1
Gyártó: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Cím: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Németország
Email: post@makingsoundmachines.com
Weboldal: www.makingsoundmachines.com
CE jelölés: igen
WEEE: DE90067288

Magasság / Szélesség / Mélység: 120 x 128 mm x 35 mm
Tömeg: 165 g (nyák hátlap nélküli készülék)
Tömeg: 230 g (nyák hátlappal)
Tömeg: 360 g (fémházas kivitel – opcionális kiegészítő)
Üzemi hőmérséklet: 0°C – +40°C

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz egy önálló elektronikus hangszer, amely érintőfelületen keresztül játszható, és olyan felnőttek számára készült, akik rendelkeznek hangtechnikai ismeretekkel. Ez az eszköz nem játék, és nem alkalmas 14 év alatti gyermekek számára.

A biztonságos és hibamentes működés érdekében megfelelő tesztelés és telepítés szükséges. A termék asztali / önálló egységként használható, külső, USB-kompatibilis 5V DC tápegységgel működtetve.

Ha DIY készletet vásárolt, összeszerelés szükséges.

Általános biztonsági figyelmeztetések

A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást. Rendeltetésszerű használat: ez a termék hangok előállítására és zenei játékra szolgál az érintőfelületen keresztül. Ne használja más célra.

Korhatár, apró alkatrészek

Ez a termék nem alkalmas 14 év alatti gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek számára felügyelet nélkül. Apró alkatrészeket tartalmaz, amelyek fulladásveszélyt okozhatnak. Tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól.

Elektromos veszélyek

Győződjön meg róla, hogy a tápegység megfelel a modul előírt feszültség- és áramerősség-értékeinek (5V, min. 1A). Helytelen feszültség a modul károsodását és biztonsági kockázatot okozhat.
Helytelen polaritás károsíthatja a készüléket – mindig ügyeljen a helyes csatlakoztatásra.

Hőtermelés

A készülék és a tápegység működés közben hőt termelhet. Ne takarja le. Ne helyezze hőforrások közelébe, például radiátorok, hőszellőzők, tűzhelyek vagy bármely más (beleértve az erősítőket is) hőt termelő eszköz mellé.

Éles élek

A készülék háza, előlapja és alkatrészei éles széleket tartalmazhatnak. Óvatosan kezelje, hogy elkerülje a vágásokat vagy karcolásokat.

Kompatibilitás

Ez az eszköz kifejezetten olyan rendszerekkel való használatra készült, amelyek Eurorack- vagy vonalszintű jelszinten működnek. Nem kompatibilis rendszerekhez való csatlakoztatás károsodást vagy hibás működést okozhat.

Telepítés és használat

Használja a gyártó által mellékelt vagy ajánlott tápegységet és tápkábelt. Ne lépje túl a kézikönyvben meghatározott bemeneti / kimeneti feszültségkorlátokat.
Ne terhelje túl a konnektorokat. Csatlakoztassa a tápegységet megfelelően méretezett váltóáramú aljzatba. Ha nem használja a készüléket, vagy áthelyezi, húzza ki a hálózatból.

Felelősségi nyilatkozat

A gyártó vagy a forgalmazó nem vállal felelősséget a helytelen telepítésből, használatból vagy módosításból eredő sérülésért, károkért vagy meghibásodásért.

Ha DIY készletet vásárolt

Ha DIY készletet vásárolt, összeszerelés szükséges. A Plinky+ DIY változata nem igényel forrasztást. Kövesse az online biztosított összeszerelési útmutatót.

Biztosítson tiszta, jól megvilágított, szellőző munkaterületet, gyúlékony anyagoktól mentesen az összeszereléshez. Használjon megfelelő szerszámokat és védőfelszerelést, például szemvédőt.
Bekapcsolás előtt alaposan ellenőrizze a készüléket rövidzárlat vagy helytelen összeszerelés szempontjából. Helytelen összeszerelés esetén a készülék vagy a tápegység meghibásodhat és károsodhat.

Felelősség (DIY készlet)

A felhasználók kizárólagos felelőssége a megfelelő összeszerelés és tesztelés. Szükség esetén forduljon a gyártóhoz segítségért és támogatásért.

Garancia és visszaküldés

A termékre két év törvényes jótállás vonatkozik az EU fogyasztóvédelmi törvényei alapján. A garancia csak azokra a hibákra érvényes, amelyek a vásárláskor már fennálltak.

Az EU fogyasztóvédelmi jogszabályai szerint Ön jogosult a terméket 14 napon belül visszaküldeni, feltéve, hogy nem használt és eredeti csomagolásában van.

Minden garanciális igény vagy visszaküldés kezdeményezése esetén:

Ha kereskedőtől vásárolt, először vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel. Ha közvetlenül a Making Sound Machines-től vásárolt, lépjen kapcsolatba velünk a post@makingsoundmachines.com címen.

Európai Uniós megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék megfelel az alacsony feszültségű berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelvnek és az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2014/30/EU irányelvnek. A termék teljesíti a RoHS 2 (2011/65/EU) irányelv követelményeit.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a helyi törvényeknek és előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

Gaeilge (Irish)

Treoracha Sábháilteachta agus Cothabhála

Léigh na treoracha seo go cúramach agus cloí leis an gcomhairle oibriúcháin.

Ná húsáid an t-aonad seo gar d’uisce.
Ná húsáid glantóirí láidre ar an gcasáil ná ar an scáileán. Bain deannach, salachar agus méarloirg le héadach bog, tirim agus neamh-abrasach. Is féidir salachar níos doichte a bhaint le héadach beagán tais ag úsáid uisce amháin. Díphlugáil gach cábla agus tú á ghlanadh. Ná ceangail arís iad go dtí go mbeidh an táirge tirim go hiomlán.
Suiteáil de réir threoracha an mhonaróra. Cinntigh go gcuirtear an t-aonad ar dhromchla cobhsaí roimh úsáid.
Ceangail an t-aonad le soicéad leictreach atá inrochtana go héasca gar don aonad.
Ag iompar an aonaid, bain úsáid as gabhálais a mhol an monaróir nó an bosca agus an stuáil bhunaidh.
Ná suiteáil in aice le haon fhoinse teasa amhail radaitheoirí, cláir téimh, sornanna, nó aon trealamh eile (lena n-áirítear aimplitheoirí) a ghineann teas.
Ná cuir an clúdach cosanta (cúlpháirtí) ar an aonad agus é cumasaithe.
Tá an táirge seo, leis féin nó i dteannta aimplitheoirí, cluasáin nó cainteoirí, in ann leibhéil fuaime a tháirgeadh a d’fhéadfadh caillteanas éisteachta buan a chur faoi deara. Ná húsáid ag toirt ard nó ag leibhéal míchompordach.
Cosain an corda cumhachta ó bheith siúlta air nó brúite, go háirithe ag breiseáin, soicéid áisiúla, agus ag an bpointe ina bhfágann sé an t-aonad.
Ná húsáid ach gabhálais / feistis a shonraigh an monaróir.
Díphlugáil an t-aonad seo le linn stoirm toirní nó nuair nach bhfuil sé in úsáid ar feadh tréimhse fada.
Tabhair an tseirbhís go léir do theicneoirí cáilithe. Tá gá le seirbhís nuair atá an t-aonad damáistithe ar bhealach ar bith, nuair atá leacht doirte nó rudaí tite isteach ann, nuair a bhí sé nochtaithe do bháisteach nó taise, nuair nach n-oibríonn sé i gceart, nó nuair a thit sé.

Rabhadh

Chun an baol tine, turraing leictreach nó damáiste táirge a laghdú:

Ná nocht an t-aonad do bháisteach, taise, sileadh nó splancadh agus seachain rudaí a bhfuil leacht iontu, amhail vásaí, a chur air.
Ná nocht don ghrian dhíreach é, ná húsáid i dteochtaí comhthimpeallacha os cionn 40°C mar d’fhéadfadh sé sin teip a chur air.
Ná hoscail an cásáil. Níl aon pháirteanna inmheánacha is féidir leis an úsáideoir a dheisiú nó a choigeartú. Fág seirbhís agus deisiúchán faoi theicneoirí oilte amháin.
Ná sáraigh na teorainneacha a shonraítear sna sonraíochtaí leictreacha.

Treoracha Sábháilteachta le húsáid le hOiriúntóir Cumhachta

Níl oiriúntóir cumhachta USB caighdeánach talamhaithe go sábháilte agus ní féidir é a úsáid ach laistigh.
Chun aeráil mhaith don oiriúntóir a chinntiú, ná cuir i spásanna cúnga é. Chun baol turraing leictreach agus tine de bharr róthéimh a sheachaint, cinntigh nach gcuireann cuirtíní nó rudaí eile bac ar aeráil an oiriúntóra.
Ná nocht an t-oiriúntóir cumhachta don ghrian dhíreach, ná húsáid i dteochtaí os cionn 40°C.
Ceangail an t-oiriúntóir le soicéad leictreach atá inrochtana go héasca gar don aonad.
Tá an t-oiriúntóir i mód fuireacháin nuair atá an corda cumhachta ceangailte. Tá an ciorcad bunscoile gníomhach i gcónaí nuair atá an corda ceangailte leis an soicéad cumhachta. Tarraing amach an corda chun an t-oiriúntóir a dhícheangal go hiomlán.
San AE, bain úsáid ach as cordaí cumhachta ceadaithe CE.

Atosú

Chun atosú iomlán a dhéanamh ar an aonad, fan ar feadh 30 soicind ar a laghad tar éis é a mhúchadh sula gcumasaítear arís é.

Treoracha Sábháilteachta de réir Rialachán AE GPSR 2023/988

Aitheantas Táirge

Plinky+

Ainm Táirge: Plinky+
Múnla / Leagan: Rev E Iúil 2025
Monaróir: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Seoladh: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, An Ghearmáin
Ríomhphost: post@makingsoundmachines.com
Suíomh Gréasáin: www.makingsoundmachines.com
Marcáil CE: tá
WEEE: DE90067288

Airde / Leithead / Doimhneacht: 220 x 210 mm x 30 mm
Meáchan: 1000 g (gléas le cásáil mhiotail)
Teocht oibriúcháin: 0°C go +40°C

Plinky

Nóta: bhaineann an fhaisnéis seo má cheannaigh tú Plinky cóimeáilte nó Trealamh DIY ó:

Ainm Táirge: Plinky
Múnla / Leagan: V3 Rev 3.1
Monaróir: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Seoladh: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, An Ghearmáin
Ríomhphost: post@makingsoundmachines.com
Suíomh Gréasáin: www.makingsoundmachines.com
Marcáil CE: tá
WEEE: DE90067288

Airde / Leithead / Doimhneacht: 120 x 128 mm x 35 mm
Meáchan: 165 g (gléas gan pláta cúil PCB)
Meáchan: 230 g (gléas le pláta cúil PCB)
Meáchan: 360 g (gléas le cásáil mhiotail – cúlpháirtí roghnach)
Teocht oibriúcháin: 0°C go +40°C

Úsáid Bheartaithe

Is ionstraim cheoil leictreonach neamhspleách é an gléas seo atá deartha le seinm trí dhromchla tadhaill agus atá beartaithe d’aosaigh a bhfuil eolas acu ar threalamh fuaime. Ní bréagán é agus níl sé beartaithe do pháistí faoi bhun 14 mbliana d’aois.

Tá tástáil cheart agus suiteáil riachtanach chun oibriú sábháilte agus feidhmiúil a chinntiú. Tá an táirge beartaithe mar aonad deisce / neamhspleách, á chumhachtú ag soláthar cumhachta seachtrach 5V DC atá comhlíontach le USB.

Má cheannaigh tú trealamh DIY, tá cóimeáil riachtanach.

Rabhaidh Ghinearálta Sábháilteachta

Léigh gach treoir go cúramach sula suiteálann tú nó sula n-oibríonn tú an táirge seo. Úsáid mar atá beartaithe: Tá an táirge seo beartaithe chun toin a tháirgeadh agus ceol a dhéanamh trí sheinm ar an dromchla tadhaill. Ná húsáid an gléas chun aon chríche eile.

Teorainn Aoise, Codanna Beaga

Níl an táirge seo oiriúnach do pháistí faoi bhun 14 mbliana d’aois, ná do dhaoine a bhfuil cumais fhisiciúla, céadfacha nó mheabhracha laghdaithe acu mura bhfuil maoirseacht orthu. Tá codanna beaga ann a d’fhéadfadh baol tachtadh a chur faoi deara. Coinnigh ar shiúl ó pháistí agus peataí.

Baoil Leictreacha

Cinntigh go gcomhfhreagraíonn an soláthar cumhachta le voltais agus rátálacha srutha sonraithe an mhodúil (5V, min 1A). Féadfaidh voltais mhíchearta damáiste a dhéanamh don mhodúl agus riosca sábháilteachta a chur faoi deara.
Féadfaidh polaracht mhícheart damáiste a dhéanamh do do ghléas, cinntigh go bhfuil an t-aonad ceangailte leis an bpolaracht cheart.

Giniúint Teasa

Féadfaidh an gléas agus an soláthar cumhachta teas a ghiniúint le linn oibriúcháin. Ná clúdaigh é. Ná suiteáil in aice le haon fhoinse teasa amhail radaitheoirí, cláir téimh, sornanna, nó aon trealamh eile (lena n-áirítear aimplitheoirí) a ghineann teas.

Imeall Géar

Féadfaidh imill ghéar a bheith ar chásáil, pláta tosaigh agus comhpháirteanna an ghléis. Láimhseáil go cúramach chun gearrthacha nó scríobtha a sheachaint.

Comhoiriúnacht

Tá an gléas seo deartha go sonrach le húsáid le gléasanna eile a oibríonn ar leibhéal Eurorack nó líne. Féadfaidh é a nascadh le córais neamh-chomhoiriúnacha damáiste nó teip a chur faoi deara.

Suiteáil agus Úsáid

Úsáid an soláthar cumhachta agus an cábla cumhachta a chuir an monaróir san áireamh nó a mhol sé. Ná sáraigh na teorainneacha voltais ionchuir / aschuir atá sonraithe sa lámhleabhar.
Ná ró-ualach na soicéid chumhachta. Plugáil an soláthar cumhachta isteach i soicéad AC atá rátáilte i gceart. Dícheangail an chumhacht nuair nach bhfuil sé in úsáid nó sula mbogtar an gléas.

Séanadh Dliteanais

Níl an monaróir ná an dáileoir freagrach as aon ghortú, damáiste, nó teip a tharlaíonn mar gheall ar shuiteáil mhícheart, úsáid mhícheart, nó modhnú.

Má cheannaigh tú Trealamh DIY

Má cheannaigh tú trealamh DIY, tá cóimeáil riachtanach. Ní gá sádráil don leagan DIY de Plinky+. Lean na treoracha cóimeála a chuirtear ar fáil ar líne.

Cinntigh go bhfuil spás oibre glan, dea-shoilsiú agus aeráilte agat saor ó ábhair inadhainte le linn cóimeála. Úsáid uirlisí cuí agus trealamh sábháilteachta, amhail cosaint súl.
Déan an gléas a thástáil go críochnúil le haghaidh ciorcaid ghairid nó cóimeála mhícheart sula gcumhachtaíonn tú é. Má dhéantar an gléas a chur le chéile mícheart, féadfaidh an t-aonad nó a sholáthar cumhachta teip a chur air agus damáiste a dhéanamh.

Freagracht (Trealamh DIY)

Tá úsáideoirí freagrach as cóimeáil cheart agus tástáil cheart. Más gá, téigh i dteagmháil leis an monaróir chun cabhair agus tacaíocht a fháil.

Barántas agus Fillteáin

Tá barántas reachtúil dhá bhliain ag an táirge seo faoi dhlí tomhaltóirí an AE. Ní bhaineann an barántas ach le lochtanna a bhí ann ag am an cheannaigh.

Faoin dlí cosanta tomhaltóirí AE, tá sé de cheart agat an táirge a chur ar ais laistigh de 14 lá ó fhaigheann tú é, fad is nach bhfuil sé in úsáid agus i bpacáistiú bunaidh.

Maidir le gach éileamh baránta, nó chun filleadh a thosú:

Má cheannaigh tú trí dhéileálaí, téigh i dteagmháil le do dhéileálaí ar dtús. Má cheannaigh tú go díreach ó Making Sound Machines, téigh i dteagmháil linn ag post@makingsoundmachines.com

Ráiteas comhlíonta rialacháin an Aontais Eorpaigh

Tá an táirge seo tástáilte chun cloí le Treoir um Voltas Íseal 2014/35/AE agus Treoir um Chomhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2014/30/AE. Comhlíonann an táirge riachtanais Threoir RoHS 2 2011/65/AE.

Tugann an tsiombail seo le fios gur gá do tháirge a dhiúscairt i gceart de réir dlíthe agus rialacháin áitiúla.

Italiano (Italian)

Istruzioni di Sicurezza e Manutenzione

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e attenersi ai consigli di utilizzo.

Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.
Non utilizzare mai detergenti aggressivi sulla scocca o sullo schermo. Rimuovere polvere, sporco e impronte digitali con un panno morbido, asciutto e non abrasivo. Lo sporco più persistente può essere rimosso con un panno leggermente umido utilizzando solo acqua. Scollegare tutti i cavi durante questa operazione. Ricollegarli solo quando il prodotto è completamente asciutto.
Installare secondo le istruzioni del produttore. Assicurarsi di posizionare l’unità su una superficie stabile prima dell’uso.
Collegare l’unità a una presa elettrica facilmente accessibile e vicina all’unità.
Durante il trasporto dell’unità, utilizzare accessori raccomandati dal produttore o l’imballo e l’imbottitura originali.
Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, bocchette di ventilazione, stufe o altre apparecchiature (inclusi amplificatori) che producono calore.
Non posizionare la copertura protettiva (accessorio) sull’unità mentre è accesa.
Questo prodotto, da solo o in combinazione con amplificatori, cuffie o altoparlanti, può produrre livelli sonori in grado di causare una perdita permanente dell’udito. Non utilizzare a un volume elevato o a un livello che risulti scomodo.
Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio o da piegature, in particolare in prossimità di spine, prese e punti in cui esce dall’unità.
Utilizzare solo accessori/collegamenti specificati dal produttore.
Scollegare l’unità durante temporali o quando non viene utilizzata per lunghi periodi.
Affidare tutte le riparazioni a tecnici qualificati. È necessaria manutenzione quando l’unità è stata danneggiata in qualsiasi modo, è stato versato del liquido o sono caduti oggetti al suo interno, è stata esposta a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è caduta.

Avvertenza

Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o danni al prodotto:

Non esporre l’unità a pioggia, umidità, gocciolamenti o schizzi ed evitare di posizionare sull’unità oggetti pieni di liquido, come vasi.
Non esporre l’unità alla luce solare diretta, né utilizzarla a temperature superiori a 40°C poiché ciò può causare malfunzionamenti.
Non aprire la scocca. All’interno non ci sono parti riparabili o regolabili dall’utente. Lasciare manutenzione e riparazioni esclusivamente a tecnici qualificati.
Non superare i limiti specificati nelle specifiche elettriche.

Istruzioni di Sicurezza per l’uso con Alimentatore

Un alimentatore USB standard non è dotato di messa a terra di sicurezza e può essere utilizzato solo in ambienti interni.
Per garantire una buona ventilazione dell’alimentatore, non collocarlo in spazi ristretti. Per evitare rischi di scosse elettriche e incendi dovuti a surriscaldamento, assicurarsi che tende e altri oggetti non ostruiscano la ventilazione dell’alimentatore.
Non esporre l’alimentatore alla luce solare diretta, né utilizzarlo a temperature superiori a 40°C.
Collegare l’alimentatore a una presa elettrica facilmente accessibile e vicina all’unità.
L’alimentatore è in modalità standby quando il cavo di alimentazione è collegato. Il circuito primario è sempre attivo quando il cavo è collegato alla presa di corrente. Scollegare il cavo per disconnettere completamente l’alimentatore.
Nell’UE, utilizzare solo cavi di alimentazione approvati CE.

Riavvio

Per un riavvio completo dell’unità, attendere almeno 30 secondi dopo lo spegnimento prima di riaccenderla.

Istruzioni di Sicurezza in Conformità al Regolamento UE GPSR 2023/988

Identificazione del Prodotto

Plinky+

Nome prodotto: Plinky+
Modello / Versione: Rev E Luglio 2025
Produttore: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Indirizzo: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Germania
Email: post@makingsoundmachines.com
Sito web: www.makingsoundmachines.com
Marcatura CE: sì
WEEE: DE90067288

Altezza / Larghezza / Profondità: 220 x 210 mm x 30 mm
Peso: 1000 g (dispositivo con scocca in metallo)
Temperatura operativa: da 0°C a +40°C

Plinky

Nota: queste informazioni si applicano se hai acquistato un Plinky assemblato o un kit DIY presso:

Nome prodotto: Plinky
Modello / Versione: V3 Rev 3.1
Produttore: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Indirizzo: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Germania
Email: post@makingsoundmachines.com
Sito web: www.makingsoundmachines.com
Marcatura CE: sì
WEEE: DE90067288

Altezza / Larghezza / Profondità: 120 x 128 mm x 35 mm
Peso: 165 g (dispositivo senza PCB Backplate)
Peso: 230 g (dispositivo con PCB Backplate)
Peso: 360 g (dispositivo con scocca in metallo – accessorio opzionale)
Temperatura operativa: da 0°C a +40°C

Uso Previsto

Questo dispositivo è uno strumento musicale elettronico autonomo progettato per essere suonato tramite una superficie touch ed è destinato a un uso da parte di adulti con conoscenze di apparecchiature audio. Questo dispositivo non è un giocattolo e non è destinato a bambini di età inferiore ai 14 anni.

È essenziale un corretto collaudo e un’installazione appropriata per garantire un funzionamento sicuro e corretto. Il prodotto è destinato all’uso come unità da scrivania/autonoma, alimentata da un alimentatore esterno USB conforme a 5V CC.

Se hai acquistato un kit DIY, è necessario il montaggio.

Avvertenze Generali di Sicurezza

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di installare o utilizzare questo prodotto. Uso previsto: questo prodotto è destinato alla produzione di suoni e alla creazione musicale suonando la superficie touch. Non utilizzare il dispositivo per altri scopi.

Restrizioni di Età, Parti Piccole

Questo prodotto non è adatto per l’uso da parte di bambini di età inferiore ai 14 anni o di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, a meno che non siano sorvegliate. Contiene piccole parti che potrebbero causare rischio di soffocamento. Tenere lontano da bambini e animali domestici.

Rischi Elettrici

Assicurarsi che l’alimentatore corrisponda alla tensione e alla corrente specificate per il modulo (5V, minimo 1A). Una tensione errata può danneggiare il modulo e comportare rischi per la sicurezza.
Una polarità errata può danneggiare il dispositivo: assicurarsi che l’unità sia collegata con la polarità corretta.

Generazione di Calore

Il dispositivo e l’alimentatore possono generare calore durante il funzionamento. Non coprire. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, bocchette di ventilazione, stufe o altre apparecchiature che producono calore (inclusi amplificatori).

Spigoli Taglienti

La scocca, il pannello frontale e i componenti del dispositivo possono avere spigoli taglienti. Maneggiare con cura per evitare tagli o graffi.

Compatibilità

Questo dispositivo è progettato specificamente per l’uso con altri dispositivi che funzionano a livello Eurorack o Line-level. Il collegamento a sistemi non compatibili può causare danni o malfunzionamenti.

Installazione e Uso

Utilizzare l’alimentatore e il cavo di alimentazione inclusi o raccomandati dal produttore. Non superare i limiti di tensione di ingresso/uscita specificati nel manuale.
Non sovraccaricare le prese di corrente. Collegare l’alimentatore a una presa CA adeguatamente dimensionata. Scollegare l’alimentazione quando non è in uso o prima di spostare il dispositivo.

Clausola di Esclusione di Responsabilità

Il produttore o il distributore non è responsabile per eventuali lesioni, danni o malfunzionamenti derivanti da installazione, uso o modifiche improprie.

Se hai acquistato un Kit DIY

Se hai acquistato un kit DIY, è necessario il montaggio. La variante DIY di Plinky+ non richiede saldature. Seguire le istruzioni di montaggio fornite online.

Assicurarsi di avere un’area di lavoro pulita, ben illuminata e ventilata, priva di materiali infiammabili durante il montaggio. Utilizzare strumenti appropriati e dispositivi di sicurezza, come protezioni per gli occhi.
Testare accuratamente il dispositivo per eventuali cortocircuiti o errori di montaggio prima di accenderlo. Un montaggio errato può causare malfunzionamenti o danni all’unità o al suo alimentatore.

Responsabilità (Kit DIY)

Gli utenti sono gli unici responsabili del corretto montaggio e collaudo. Se necessario, contattare il produttore per assistenza e supporto.

Garanzia e Resi

Questo prodotto è coperto da una garanzia legale di due anni secondo la normativa UE sui consumatori. La garanzia si applica solo ai difetti presenti al momento dell’acquisto.

Ai sensi delle leggi europee sulla protezione dei consumatori, hai il diritto di restituire il prodotto entro 14 giorni dal ricevimento, purché sia inutilizzato e nella confezione originale.

Per tutte le richieste di garanzia o per avviare un reso:

Se hai acquistato tramite un rivenditore, contatta prima il rivenditore. Se hai acquistato direttamente da Making Sound Machines, contattaci a post@makingsoundmachines.com

Dichiarazione di Conformità alla Normativa dell’Unione Europea

Questo prodotto è stato testato per conformarsi alla Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE e alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU. Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva RoHS 2 2011/65/EU.

Questo simbolo indica che il prodotto deve essere smaltito correttamente secondo le leggi e i regolamenti locali.

Latviski (Latvian)

Drošības un apkopes norādījumi

Lūdzu, rūpīgi izlasiet šos norādījumus un ievērojiet ekspluatācijas ieteikumus.

Nelietojiet šo ierīci ūdens tuvumā.
Nekad nelietojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus korpusam vai ekrānam. Putekļus, netīrumus un pirkstu nospiedumus noņemiet ar mīkstu, sausu un neabrazīvu drānu. Noturīgākus netīrumus var noņemt ar viegli samitrinātu drānu, izmantojot tikai ūdeni. Šī procesa laikā atvienojiet visus kabeļus. Pievienojiet tos atpakaļ tikai tad, kad izstrādājums ir pilnībā sauss.
Uzstādiet atbilstoši ražotāja norādījumiem. Pirms lietošanas pārliecinieties, ka ierīce ir novietota uz stabilas virsmas.
Pievienojiet ierīci viegli pieejamam elektrotīkla kontaktligzdai, kas atrodas tās tuvumā.
Transportējot ierīci, izmantojiet ražotāja ieteiktos piederumus vai oriģinālo kasti un iepakojumu.
Nelietojiet ierīci siltuma avotu tuvumā, piemēram, radiatoru, siltuma kanālu, plīts vai citas iekārtas (ieskaitot pastiprinātājus), kas izdala siltumu.
Nelieciet aizsargvāku (piederumu) uz ierīces, kamēr tā ir ieslēgta.
Šis izstrādājums, gan pats par sevi, gan kombinācijā ar pastiprinātājiem, austiņām vai skaļruņiem, var radīt skaņas līmeņus, kas var izraisīt pastāvīgu dzirdes zudumu. Nelietojiet to pārāk augstā vai neērtā skaļuma līmenī.
Aizsargājiet strāvas vadu no samīšanas vai aizspiešanas, īpaši pie spraudņiem, kontaktligzdām un vietām, kur tas iziet no ierīces.
Lietojiet tikai ražotāja norādītos stiprinājumus / piederumus.
Atvienojiet šo ierīci pērkona negaisa laikā vai ja tā netiek lietota ilgāku laiku.
Visus remontdarbus uzticiet kvalificētiem tehniķiem. Remonts ir nepieciešams, ja ierīce ir bojāta jebkādā veidā, tajā iekļuvis šķidrums vai priekšmeti, tā ir bijusi pakļauta lietum vai mitrumam, nedarbojas normāli vai ir nokritusi.

Brīdinājums

Lai samazinātu ugunsgrēka, elektriskās strāvas trieciena vai izstrādājuma bojājuma risku:

Nepakļaujiet ierīci lietus, mitruma, pilienu vai šļakatu iedarbībai, kā arī izvairieties uz tās novietot šķidrumu pildītus priekšmetus, piemēram, vāzes.
Nepakļaujiet ierīci tiešiem saules stariem un nelietojiet to vidē ar temperatūru virs 40°C, jo tas var izraisīt darbības traucējumus.
Neatveriet korpusu. Iekšpusē nav lietotāja remontējamu vai regulējamu detaļu. Remontu uzticiet tikai apmācītiem tehniķiem.
Nepārsniedziet elektriskajās specifikācijās norādītos ierobežojumus.

Drošības norādījumi lietošanai ar strāvas adapteri

Standarta USB strāvas adapteris nav zemēts un ir paredzēts lietošanai tikai telpās.
Lai nodrošinātu labu adaptera ventilāciju, neievietojiet to šaurās vietās. Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena un ugunsgrēka risku pārkaršanas dēļ, pārliecinieties, ka aizkari un citi priekšmeti netraucē adaptera ventilācijai.
Nepakļaujiet strāvas adapteri tiešiem saules stariem un nelietojiet to vidē ar temperatūru virs 40°C.
Pievienojiet adapteri viegli pieejamai kontaktligzdai, kas atrodas tuvu ierīcei.
Adapteris atrodas gaidstāves režīmā, kad strāvas vads ir pievienots. Galvenais ķēdes posms vienmēr ir aktīvs, ja vads ir pievienots kontaktligzdai. Pilnīgai atvienošanai izraujiet vadu.
ES teritorijā lietojiet tikai CE apstiprinātus strāvas vadus.

Restartēšana

Pilnīgai ierīces restartēšanai pagaidiet vismaz 30 sekundes pēc tās izslēgšanas, pirms to atkal ieslēdzat.

Drošības norādījumi atbilstoši ES GPSR regulai 2023/988

Produkta identifikācija

Plinky+

Produkta nosaukums: Plinky+
Modelis / versija: Rev E 2025. gada jūlijs
Ražotājs: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adrese: Flurstr. 68, 40235 Diseldorfa, Vācija
E-pasts: post@makingsoundmachines.com
Tīmekļa vietne: www.makingsoundmachines.com
CE marķējums: jā
WEEE: DE90067288

Augstums / platums / dziļums: 220 x 210 mm x 30 mm
Svars: 1000 g (ierīce ar metāla korpusu)
Darba temperatūra: 0°C līdz +40°C

Plinky

Piezīme: šī informācija attiecas, ja esat iegādājies samontētu Plinky vai DIY komplektu pie:

Produkta nosaukums: Plinky
Modelis / versija: V3 Rev 3.1
Ražotājs: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adrese: Flurstr. 68, 40235 Diseldorfa, Vācija
E-pasts: post@makingsoundmachines.com
Tīmekļa vietne: www.makingsoundmachines.com
CE marķējums: jā
WEEE: DE90067288

Augstums / platums / dziļums: 120 x 128 mm x 35 mm
Svars: 165 g (ierīce bez PCB aizmugurplāksnes)
Svars: 230 g (ierīce ar PCB aizmugurplāksni)
Svars: 360 g (ierīce ar metāla korpusu – izvēles piederums)
Darba temperatūra: 0°C līdz +40°C

Paredzētais lietojums

Šī ierīce ir patstāvīgs elektronisks mūzikas instruments, kas paredzēts spēlēšanai, izmantojot skārienvirsmu, un ir paredzēts pieaugušajiem, kuri pārzina audio aprīkojumu. Tā nav rotaļlieta un nav paredzēta bērniem līdz 14 gadu vecumam.

Pareiza testēšana un uzstādīšana ir būtiska drošai un funkcionālai darbībai. Produkts paredzēts kā galda / patstāvīga ierīce, ko darbina ar ārēju USB standarta 5V līdzstrāvas barošanas avotu.

Ja iegādājāties DIY komplektu, nepieciešama montāža.

Vispārīgie drošības brīdinājumi

Pirms šī izstrādājuma uzstādīšanas vai lietošanas rūpīgi izlasiet visus norādījumus. Lietojiet kā paredzēts: šis produkts paredzēts skaņu radīšanai un mūzikas atskaņošanai, spēlējot uz skārienvirsmas. Nelietojiet ierīci citiem mērķiem.

Vecuma ierobežojums, mazas detaļas

Šis produkts nav piemērots bērniem līdz 14 gadu vecumam vai personām ar samazinātām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, ja tās netiek uzraudzītas. Satur mazas detaļas, kas var radīt aizrīšanās risku. Turiet tālāk no bērniem un mājdzīvniekiem.

Elektriskās briesmas

Pārliecinieties, ka barošanas avots atbilst moduļa norādītajam spriegumam un strāvas stiprumam (5V, min 1A). Nepareizs spriegums var sabojāt moduli un radīt drošības risku.
Nepareiza polaritāte var sabojāt ierīci – pārliecinieties, ka tā pievienota ar pareizu polaritāti.

Siltuma izdalīšanās

Ierīce un barošanas avots darbības laikā var uzkarst. Nesedziet tos. Neuzstādiet siltuma avotu tuvumā, piemēram, radiatoru, siltuma kanālu, plīts vai jebkuras citas ierīces (tostarp pastiprinātāja), kas rada siltumu.

Asas malas

Ierīces korpusam, priekšējai panelim un komponentēm var būt asas malas. Rīkojieties uzmanīgi, lai izvairītos no griezumiem vai skrāpējumiem.

Saderība

Šī ierīce ir paredzēta lietošanai ar citām ierīcēm, kas darbojas ar Eurorack vai Line līmeņa signāliem. Savienošana ar nesaderīgām sistēmām var izraisīt bojājumus vai darbības traucējumus.

Uzstādīšana un lietošana

Izmantojiet barošanas avotu un kabeli, kas iekļauts komplektā vai ko iesaka ražotājs. Nepārsniedziet rokasgrāmatā norādītās ievades / izvades sprieguma robežas.
Nepārslogojiet kontaktligzdas. Pievienojiet barošanas avotu atbilstoši novērtētai maiņstrāvas kontaktligzdai. Atvienojiet strāvu, kad ierīce netiek lietota vai pirms tās pārvietošanas.

Atbildības atruna

Ražotājs vai izplatītājs nav atbildīgs par jebkādiem ievainojumiem, bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas, lietošanas vai modificēšanas dēļ.

Ja iegādājāties DIY komplektu

Ja iegādājāties DIY komplektu, nepieciešama montāža. Plinky+ DIY versijai nav nepieciešama lodēšana. Izpildiet tiešsaistē sniegtās montāžas instrukcijas.

Montāžas laikā nodrošiniet tīru, labi apgaismotu un vēdināmu darba vietu, kas ir brīva no viegli uzliesmojošiem materiāliem. Izmantojiet piemērotus instrumentus un aizsargaprīkojumu, piemēram, acu aizsargus.
Rūpīgi pārbaudiet ierīci, vai nav īssavienojumu vai montāžas kļūdu, pirms to ieslēdzat. Nepareizi samontēta ierīce vai barošanas avots var nedarboties un tikt bojāts.

Atbildība (DIY komplekts)

Lietotāji ir pilnībā atbildīgi par pareizu montāžu un pārbaudi. Nepieciešamības gadījumā sazinieties ar ražotāju, lai saņemtu palīdzību un atbalstu.

Garantija un preču atgriešana

Šim produktam ir divu gadu likumīgā garantija saskaņā ar ES patērētāju tiesībām. Garantija attiecas tikai uz defektiem, kas bija klāt iegādes brīdī.

Saskaņā ar ES patērētāju tiesībām jums ir tiesības atgriezt produktu 14 dienu laikā pēc tā saņemšanas, ja tas nav lietots un atrodas oriģinālajā iepakojumā.

Visām garantijas prasībām vai atgriešanas uzsākšanai:

Ja iegādājāties no izplatītāja, vispirms sazinieties ar viņu. Ja iegādājāties tieši no Making Sound Machines, lūdzu, rakstiet uz post@makingsoundmachines.com

Eiropas Savienības regulējuma atbilstības deklarācija

Šis produkts ir pārbaudīts un atbilst Zemsprieguma direktīvai 2014/35/ES un Elektromagnētiskās savietojamības direktīvai 2014/30/ES. Produkts atbilst RoHS 2 direktīvas 2011/65/ES prasībām.

Šis simbols norāda, ka jūsu produkts ir jāiznīcina atbilstoši vietējiem likumiem un noteikumiem.

Lietuvis (Lithuanian)

Saugos ir Priežiūros Nurodymai

Prašome atidžiai perskaityti šiuos nurodymus ir laikytis naudojimo patarimų.

Nenaudokite šio įrenginio šalia vandens.
Niekada nenaudokite agresyvių valiklių ant korpuso ar ekrano. Dulkių, nešvarumų ir pirštų atspaudų nuvalykite minkštu, sausu ir neabrazyviu skudurėliu. Stipresnius nešvarumus galima pašalinti šiek tiek drėgnu skudurėliu, naudojant tik vandenį. Atjunkite visus laidus valymo metu. Prijunkite juos tik tada, kai produktas yra visiškai sausas.
Įdiekite pagal gamintojo nurodymus. Prieš naudojimą įsitikinkite, kad įrenginys pastatytas ant stabilaus paviršiaus.
Prijunkite įrenginį prie lengvai pasiekiamo elektros lizdo, esančio netoli įrenginio.
Transportuojant naudokite gamintojo rekomenduojamas priedus arba originalią dėžę su apsauga.
Nestatyti šalia šilumos šaltinių, tokių kaip radiatoriai, šildymo angos, krosnys ar kitos įrangos (įskaitant stiprintuvus), kuri skleidžia šilumą.
Nedėkite apsauginio dangčio (priedo) ant įrenginio, kai jis yra įjungtas.
Šis produktas, vienas arba kartu su stiprintuvais, ausinėmis ar garsiakalbiais, gali skleisti garsą, kuris gali sukelti nuolatinį klausos praradimą. Nevartokite aukštu garso lygiu arba nepatogiu lygiu.
Apsaugokite maitinimo laidą nuo užlipimo ar užspaudimo, ypač ties kištukais, lizdais ir taškais, kur laidai išeina iš įrenginio.
Naudokite tik gamintojo nurodytus priedus / aksesuarus.
Išjunkite ir atjunkite šį įrenginį perkūnijos metu arba kai jis nenaudojamas ilgą laiką.
Viską susijusį su remontu patikėkite kvalifikuotiems serviso technikams. Remontas reikalingas, jei įrenginys buvo pažeistas, išpiltas skystis arba įkritę daiktai, veikiamas lietaus ar drėgmės, neveikia tinkamai arba nukrito.

Įspėjimas

Siekiant sumažinti gaisro, elektros smūgio ar produkto pažeidimo riziką:

Neviekite įrenginio lietui, drėgmei, lašėjimui ar purslams, taip pat venkite statyti ant jo daiktų, pripildytų skysčio, pvz., vazų.
Neviekite įrenginio tiesioginiams saulės spinduliams ir nenaudokite esant aplinkos temperatūrai, viršijančiai 40°C, nes tai gali sukelti gedimą.
Neatidarykite korpuso. Viduje nėra naudotojo taisomų ar reguliuojamų dalių. Palikite remontą tik apmokytiems serviso specialistams.
Nepersistenkite su elektros specifikacijose nurodytomis ribomis.

Saugos Nurodymai naudojant Maitinimo Adapterį

Standartinis USB maitinimo adapteris nėra sužemintas ir gali būti naudojamas tik patalpose.
Užtikrinkite gerą adapterio vėdinimą, nestatykite jį ankštuose vietose. Kad išvengtumėte elektros smūgio ir gaisro dėl perkaitimo, įsitikinkite, kad užuolaidos ar kiti daiktai neužstoja adapterio vėdinimo.
Neviekite maitinimo adapterio tiesioginiams saulės spinduliams ir nenaudokite esant aplinkos temperatūrai, viršijančiai 40°C.
Prijunkite adapterį prie lengvai pasiekiamo elektros lizdo netoli įrenginio.
Adapteris būna budėjimo režime, kai maitinimo laidas prijungtas. Pagrindinė grandinė visada aktyvi, kai laidas prijungtas prie elektros lizdo. Ištraukite laidą, kad visiškai atjungtumėte adapterį.
ES naudokite tik CE patvirtintus maitinimo laidus.

Perkrauti

Norėdami visiškai perkrauti įrenginį, palaukite bent 30 sekundžių po išjungimo prieš vėl įjungdami.

Saugos Nurodymai pagal GPSR ES Reglamentą 2023/988

Produkto Identifikacija

Plinky+

Produkto pavadinimas: Plinky+ Modelis / versija: Rev E 2025 m. liepa Gamintojas: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR Adresas: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Vokietija El. paštas: post@makingsoundmachines.com Svetainė: www.makingsoundmachines.com CE ženklas: taip WEEE: DE90067288

Aukštis / Plotis / Gylis: 220 x 210 mm x 30 mm Svoris: 1000 g (įrenginys su metaliniu korpusu) Darbo temperatūra: 0°C iki +40°C

Plinky

Pastaba: ši informacija galioja, jei įsigijote surinktą Plinky arba „pasidaryk pats“ rinkinį iš

Produkto pavadinimas: Plinky Modelis / versija: V3 Rev 3.1 Gamintojas: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR Adresas: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Vokietija El. paštas: post@makingsoundmachines.com Svetainė: www.makingsoundmachines.com CE ženklas: taip WEEE: DE90067288

Aukštis / Plotis / Gylis: 120 x 128 mm x 35 mm Svoris: 165 g (įrenginys be PCB plokštės) Svoris: 230 g (įrenginys su PCB plokšte) Svoris: 360 g (įrenginys su metaliniu korpusu – papildomas priedas) Darbo temperatūra: 0°C iki +40°C

Numatyta paskirtis

Šis įrenginys yra autonominis elektroninis muzikos instrumentas, skirtas grojimui per jutiklinį paviršių, skirtas suaugusiems, turintiems žinių apie garso įrangą. Tai nėra žaislas ir nėra skirtas vaikams iki 14 metų.

Tinkamas testavimas ir montavimas yra būtini saugiam ir funkcionaliam veikimui užtikrinti. Produktas skirtas kaip stalinis / autonominis įrenginys, maitinamas išoriniais USB atitinkančiu 5V DC maitinimo šaltiniu.

Jei įsigijote „pasidaryk pats“ rinkinį, būtinas surinkimas.

Bendri saugos įspėjimai

Prieš montuojant ar naudojant, atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Naudokite pagal paskirtį: šis produktas skirtas garsams generuoti ir muzikai groti per jutiklinį paviršių. Nenaudokite įrenginio kitoms paskirtims.

Amžiaus ribojimas, smulkios dalys

Šis produktas netinka vaikams iki 14 metų arba asmenims su sumažėjusiomis fizinėmis, jutimo ar protinėmis galiomis, jei jie nėra prižiūrimi. Sudėtyje yra smulkių dalių, kurios gali sukelti užspringimo pavojų. Laikykite toli nuo vaikų ir gyvūnų.

Elektros pavojai

Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis atitinka modulio nurodytą įtampą ir srovės reitingus (5V, min. 1A). Netinkama įtampa gali pažeisti modulį ir kelti saugos pavojų.
Netinkama polarizacija gali pažeisti įrenginį, įsitikinkite, kad įrenginys prijungtas teisinga polarizacija.

Šilumos generavimas

Įrenginys ir maitinimo šaltinis gali veikimo metu generuoti šilumą. Neduokite uždengti. Nenaudokite šalia šilumos šaltinių, tokių kaip radiatoriai, šildymo angos, krosnys ar kita įranga, skleidžianti šilumą (įskaitant stiprintuvus).

Aštrūs kraštai

Įrenginio korpusas, priekis ir komponentai gali turėti aštrius kraštus. Rūpinkitės atsargiai, kad išvengtumėte įpjovimų ar įbrėžimų.

Suderinamumas

Šis įrenginys skirtas naudoti kartu su kitais įrenginiais, veikiančiais Eurorack arba linijiniu lygiu. Jungiant prie nesuderinamų sistemų gali kilti pažeidimų ar gedimų.

Montavimas ir naudojimas

Naudokite gamintojo įtrauktą arba rekomenduojamą maitinimo šaltinį ir maitinimo laidą. Nepersiųskite įėjimo / išėjimo įtampos ribų, nurodytų instrukcijoje.
Nepersiųskite elektros lizdų apkrovos. Prijunkite maitinimą prie tinkamai įvertinto elektros lizdo. Išjunkite maitinimą, kai nenaudojate arba prieš perkeliamą įrenginį.

Atsakomybės apribojimas

Gamintojas ar platintojas neatsako už sužalojimus, žalą ar gedimus, atsiradusius dėl netinkamo montavimo, naudojimo ar modifikavimo.

Jei įsigijote „pasidaryk pats“ rinkinį

Jei įsigijote „pasidaryk pats“ rinkinį, būtinas surinkimas. Plinky+ „pasidaryk pats“ variantui litavimas nereikalingas. Sekite internete pateiktas surinkimo instrukcijas.

Surinkimo metu naudokite švarią, gerai apšviestą ir gerai vėdinamą darbo vietą, be degių medžiagų. Naudokite tinkamus įrankius ir apsaugos priemones, pvz., akinių apsaugą.
Prieš įjungdami patikrinkite įrenginį dėl trumpųjų jungimų ar neteisingo surinkimo. Jei surinksite neteisingai, įrenginys arba jo maitinimo šaltinis gali sugesti.

Atsakomybė („pasidaryk pats“ rinkinys)

Vartotojai patys atsako už tinkamą surinkimą ir testavimą. Jei reikia, kreipkitės į gamintoją pagalbos ir palaikymo.

Garantija ir grąžinimas

Šis produktas turi dvejų metų įstatyminę garantiją pagal ES vartotojų teisę. Garantija taikoma tik gamybos defektams, buvusiems pirkimo metu.

Pagal ES vartotojų apsaugos įstatymus turite teisę grąžinti produktą per 14 dienų nuo gavimo, jei jis nenaudotas ir originalioje pakuotėje.

Visiems garantiniams reikalavimams arba grąžinimo pradžiai:

Jei pirkote iš pardavėjo, pirmiausia susisiekite su juo. Jei pirkote tiesiogiai iš Making Sound Machines, rašykite mums adresu post@makingsoundmachines.com

Europos Sąjungos reglamentų atitikties pareiškimas

Šis produktas buvo išbandytas ir atitinka Žemos įtampos direktyvą 2014/35/ES bei Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2014/30/ES. Produktas atitinka RoHS 2 direktyvos 2011/65/ES reikalavimus.

Šis simbolis reiškia, kad jūsų produktas turi būti tinkamai utilizuojamas pagal vietinius įstatymus ir reglamentus.

Malti (Maltese)

Istruzzjonijiet dwar is-Sigurtà u l-Manutenzjoni

Jekk jogħġbok aqra dawn l-istruzzjonijiet bir-reqqa u segwi l-pariri operattivi.

Ma tużax din l-unità ħdejn l-ilma.
Qatt ma tuża għodod ta’ tindif aggressivi fuq il-kaxxa jew fuq l-iskrin. Neħħi l-ħmieġ, ir-ramel u l-impronti bil-ħwejjeġ kiesħa, niexfa u mhux abrasiva. Ħmieġ aktar persistenti jista’ jitnaddaf b’mod ħafif bi drapp imxarrab bil-ilma biss. Iċċekkja li tneħħi l-kejbil kollu waqt dan. Erġa’ qabbadhom biss meta l-prodott ikun niexef u sigur.
Installa skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Kun żgur li poġġi l-unità fuq wiċċ stabbli qabel l-użu.
Ħaqqad l-unità ma’ outlet elettriku faċilment aċċessibbli u viċin tal-unità.
Meta ttrasporta l-unità, uża aċċessorji rakkomandati mill-manifattur jew il-kaxxa oriġinali u l-paddings tagħha.
Ma tinstallaxx ħdejn sorsi ta’ sħana bħal radiatorji, reġistri tas-sħana, forni jew kwalunkwe tagħmir ieħor (inklużi amplifikaturi) li jipproduċi sħana.
Ma tpoġġix il-kopertura protettiva (aċċessorju) fuq l-unità waqt li l-unità tkun mixgħula.
Dan il-prodott, waħdu jew flimkien ma’ amplifikaturi, headphones jew speakers, jista’ jipproduċi livelli ta’ ħsejjes li jistgħu jikkawżaw telf permanenti ta’ smigħ. Ma tużax volum għoli jew livell li jġiegħlek tħossok skomdu.
Ħares il-kejbil tal-enerġija milli jinqabad jew jitpinġa’ speċjalment fuq il-plaggijiet, fil-konnessjonijiet, u fejn joħroġ mill-unità.
Uża biss aċċessorji u attachments speċifikati mill-manifattur.
Ixxolji din l-unità waqt tempesti ta’ nar u meta ma tkunx qed tintuża għal żmien twil.
Iffirma l-manutenzjoni biss ma’ teknici kwalifikati. Il-manutenzjoni hija meħtieġa meta l-unità tkun sofra ħsara, tnixxija ta’ likwidu, oġġetti waqgħu fiha, esposta għal għargħar jew umdità, ma taħdimx normalment, jew tkun waqgħet.

Twissija

Biex tnaqqas ir-riskju ta’ nar, xokk elettriku jew ħsara lill-prodott:

Ma tpoġġix l-unità taħt ix-xita, umdità, dripping jew splashing u evita wkoll li tpoġġi oġġetti mimlijin likwidu, bħal vażetti, fuq l-unità.
Ma tpoġġix l-unità taħt dawl tax-xemx dirett, u ma tużax f’temperaturi ambjentali li jaqbżu l-40°C għaliex dan jista’ jwassal għal ħsara fil-funzjonament.
Ma tiftaħx il-kaxxa. M’hemm l-ebda partijiet li l-utent jista’ jirrepara jew jaġġusta ġewwa. Ħalli s-servizz u r-riparazzjonijiet biss ma’ teknici ta’ servizz imħarrġa.
Ma taqbiżx il-limiti speċifikati fis-Speċifikazzjonijiet Elettriċi.

Istruzzjonijiet tas-Sigurtà għall-Użu ma’ Power Adapter

Adapter ta’ enerġija USB standard m’għandux grounding tas-sigurtà u jista’ jintuża biss ġewwa.
Biex tiġi żgurata ventilazzjoni tajba għall-adapter, ma poġġix f’postijiet ċaħdin. Biex tevita riskju ta’ xokk elettriku u nar minħabba sħana żejda, kun żgur li l-għatujiet u oġġetti oħra ma jfixklux il-ventilazzjoni tal-adapter.
Ma tpoġġix l-adapter ta’ enerġija taħt dawl tax-xemx dirett, u ma tużax f’temperaturi ambjentali li jaqbżu l-40°C.
Ħaqqad l-adapter ma’ outlet elettriku faċilment aċċessibbli viċin tal-unità.
L-adapter ikun fil-mod ta’ standby meta l-kejbil tal-enerġija jkun imqabbad. Is-skema primarja dejjem tkun attiva meta l-kejbil ikun imqabbad mal-outlet. Neħħi l-kejbil biex tiddiżkonnetta kompletament l-adapter.
Fl-UE, uża biss kejbil ta’ enerġija approvat CE.

Restart

Biex terġa’ tibda kompletament l-unità, stenna mill-inqas 30 sekonda wara li tħallih mitfi qabel ma terġa’ tibdah.

Istruzzjonijiet tas-Sigurtà skont il-Regolament GPSR tal-UE 2023/988

Identifikazzjoni tal-Prodott

Plinky+

Isem tal-Prodott: Plinky+
Mudell / Verżjoni: Rev E Lulju 2025
Manifattur: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Indirizz: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Ġermanja
Email: post@makingsoundmachines.com
Website: www.makingsoundmachines.com
Marka CE: iva
WEEE: DE90067288

Għoli / Wisa’ / Fond: 220 x 210 mm x 30 mm
Piż: 1000 g (apparat b’kaxxa metallica)
Temperatura ta’ operazzjoni: 0°C sa +40°C

Plinky

Nota: din l-informazzjoni tapplika jekk xtrajt Plinky montat jew kit DIY minn:

Isem tal-Prodott: Plinky
Mudell / Verżjoni: V3 Rev 3.1
Manifattur: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Indirizz: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Ġermanja
Email: post@makingsoundmachines.com
Website: www.makingsoundmachines.com
Marka CE: iva
WEEE: DE90067288

Għoli / Wisa’ / Fond: 120 x 128 mm x 35 mm
Piż: 165 g (apparat mingħajr PCB Backplate)
Piż: 230 g (apparat b’PCB Backplate)
Piż: 360 g (apparat b’kaxxa metallica - aċċessorju fakultattiv)
Temperatura ta’ operazzjoni: 0°C sa +40°C

Użu Maħsub

Dan l-apparat huwa strument elettroniku ta’ mużika indipendenti mfassal biex jintuża permezz ta’ wiċċ ta’ touch u huwa maħsub biex jintuża minn adulti b’għarfien ta’ tagħmir awdjoviżiv. Dan l-apparat mhuwiex ġugarell u mhux maħsub għal tfal taħt it-14-il sena.

Test u installazzjoni korretti huma essenzjali biex jiġi garantita operazzjoni sikura u funzjonali. Il-prodott huwa maħsub bħala unità fuq il-mejda / indipendenti, imsawra minn provvista ta’ enerġija esterna USB-kompatibbli ta’ 5V DC.

Jekk xtrajt kit DIY, l-assemblaġġ huwa meħtieġ.

Twissijiet Ġenerali tas-Sigurtà

Aqra l-istruzzjonijiet kollha bir-reqqa qabel tinstalla jew tuża dan il-prodott. Uża kif maħsub: Dan il-prodott huwa maħsub biex jipproduċi tones u jagħmel mużika permezz tal-wiċċ ta’ touch. Ma tużax l-apparat għal xi skop ieħor.

Limitu ta’ Età, Partijiet Żgħar

Dan il-prodott mhuwiex adattat għal tfal taħt it-14-il sena, jew persuni b’kundizzjonijiet fiżiċi, sensoriali, jew mentali mnaqqsa, sakemm ma jkunx hemm sorveljanza. Għandu partijiet żgħar li jistgħu jikkawżaw riskju ta’ nefħa. Żomm 'il bogħod mit-tfal u l-annimali domestiċi.

Riskji Elettriċi

Kun żgur li l-provvista ta’ enerġija tikkorrispondi mal-valuri ta’ vultaġġ u kurrent speċifikati għall-modulu (5V, minimu 1A). Vultaġġ żbaljat jista’ jħassar il-modulu u jġib riskju tas-sigurtà.
Polaritá żbaljata tista’ tħassar l-apparat tiegħek, kun żgur li l-unità tkun konnessa bil-polarità korretta.

Ġenerazzjoni ta’ Sħana

L-apparat u l-provvista ta’ enerġija jistgħu jipproduċu sħana waqt l-operazzjoni. Ma tgħattix. Ma tinstallax ħdejn sorsi ta’ sħana bħal radiatorji, reġistri tas-sħana, forni jew tagħmir ieħor li jipproduċi sħana (inklużi amplifikaturi).

Bordijiet Saħħin

Il-kaxxa tal-apparat, il-wiċċ u l-komponenti jistgħu jkollhom bordijiet saħħin. Iġġib attenzjoni biex tevita maqtugħ jew ksur.

Kompatibilità

Dan l-apparat huwa mfassal speċifikament biex jintuża ma’ apparati oħra li jaħdmu fuq Eurorack jew Line-level. Li tikkonnettja ma’ sistemi inkompatibbli jista’ jwassal għal ħsara jew malfunzjoni.

Installazzjoni u Użu

Uża l-provvista ta’ enerġija u l-kejbil tal-enerġija inklużi jew rakkomandati mill-manifattur. Ma taqbiżx il-limiti tal-vultaġġ ta’ input/output speċifikati fil-manwal.
Ma tħawwadx l-outlets tal-enerġija. Qabbadh il-provvista ta’ enerġija ma’ outlet AC klassifikat tajjeb. Ixxolji l-enerġija meta ma tkunx qed tuża jew qabel timxi l-apparat.

Disclaimer ta’ Responsabbiltà

Il-manifattur jew id-distributur ma jkunx responsabbli għal kwalunkwe ġrieħi, ħsara jew malfunzjoni riżultanti minn installazzjoni, użu, jew modifikazzjoni mhux korretti.

Jekk Xtrajt Kit DIY

Jekk xtrajt kit DIY, l-assemblaġġ huwa meħtieġ. Il-varjant DIY ta’ Plinky+ ma jeħtieġx saldatura. Segwi l-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ pprovduti online.

Kun żgur li għandek post tax-xogħol nadif, b'ħin u ventilazzjoni tajba, ħieles minn materjali infjammabbli waqt l-assemblaġġ. Uża għodod u tagħmir tas-sigurtà adegwati, bħal protezzjoni għall-għajnejn.
Ittesta l-apparat bir-reqqa għal qasir jew assemblaġġ żbaljat qabel ma tbiegħed l-enerġija. Jekk tgħaġġel l-assemblaġġ, l-unità jew il-provvista ta’ enerġija jistgħu ma joperawx jew jinqerdu.

Responsabbiltà (Kit DIY)

L-utenti huma responsabbli biss għall-assemblaġġ u t-testijiet korretti. Jekk meħtieġ, ikkuntattja lill-manifattur għal għajnuna u appoġġ.

Garanzija u Ritorn

Dan il-prodott huwa kopert bi garanzija legali ta’ sentejn skont il-liġi tal-konsumaturi tal-UE. Il-garanzija tapplika biss għal difetti li kienu preżenti fil-ħin tax-xiri.

Skont il-liġijiet ta’ protezzjoni tal-konsumatur tal-UE, għandek id-dritt li tirritorna l-prodott fi żmien 14-il jum mit-tbaħħir, jekk ikun mhux użat u fil-pakkett oriġinali tiegħu.

Għall-klijenti kollha tal-garanzija, jew biex tibda ritorn:

Jekk xtrajt permezz ta’ bejjiegħ, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-bejjiegħ tiegħek l-ewwel. Jekk xtrajt direttament minn Making Sound Machines, ikkuntattja lilna fuq post@makingsoundmachines.com

Dikjarazzjoni ta’ Konformità mar-Regolamenti tal-Unjoni Ewropea

Dan il-prodott ġie ttestjat biex jikkonforma mad-Dirrettiva ta’ Vultaġġ Baxx 2014/35/UE u d-Dirrettiva ta’ Kompatibilità Elettromanjetika 2014/30/UE. Il-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tad-Dirrettiva RoHS 2 2011/65/UE.

Dan is-simbolu jindika li l-prodott tiegħek għandu jiġi skartat b’mod korrett skont il-liġijiet u r-regolamenti lokali.

Polski (Polish)

Instrukcje bezpieczeństwa i konserwacji

Proszę uważnie przeczytać te instrukcje i stosować się do zaleceń dotyczących użytkowania.

Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.
Nigdy nie stosuj agresywnych środków czyszczących do obudowy ani ekranu. Usuwaj kurz, brud i odciski palców miękką, suchą i nieścierną ściereczką. Trwalsze zabrudzenia można usunąć lekko wilgotną ściereczką zwilżoną tylko wodą. Odłącz wszystkie kable podczas czyszczenia. Podłącz je ponownie dopiero wtedy, gdy produkt jest całkowicie suchy.
Zainstaluj zgodnie z instrukcjami producenta. Upewnij się, że urządzenie stoi na stabilnej powierzchni przed użyciem.
Podłącz urządzenie do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego blisko urządzenia.
Podczas transportu używaj akcesoriów zalecanych przez producenta lub oryginalnego opakowania i zabezpieczeń.
Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kratki wentylacyjne, piece lub inne urządzenia (w tym wzmacniacze) wydzielające ciepło.
Nie zakładaj pokrowca ochronnego (akcesorium) na urządzenie, gdy jest włączone.
Produkt ten samodzielnie lub w połączeniu ze wzmacniaczami, słuchawkami lub głośnikami może generować poziomy dźwięku, które mogą powodować trwałą utratę słuchu. Nie używaj na wysokim poziomie głośności ani na poziomie niewygodnym dla użytkownika.
Chroń przewód zasilający przed nadepnięciem lub przyciśnięciem, szczególnie przy wtyczkach, gniazdach i punktach wyjścia z urządzenia.
Używaj tylko akcesoriów wskazanych przez producenta.
Odlącz urządzenie podczas burz z piorunami lub gdy nie jest używane przez dłuższy czas.
Wszelkie naprawy zlecaj wykwalifikowanym technikom serwisu. Serwis jest konieczny, jeśli urządzenie zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone, rozlano na nie płyny lub wpadły do niego przedmioty, urządzenie było wystawione na deszcz lub wilgoć, nie działa prawidłowo lub zostało upuszczone.

Ostrzeżenie

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia produktu:

Nie wystawiaj urządzenia na deszcz, wilgoć, kapanie ani rozpryski i unikaj stawiania na nim przedmiotów napełnionych płynem, takich jak wazony.
Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani nie używaj go w temperaturze otoczenia przekraczającej 40°C, gdyż może to spowodować awarię.
Nie otwieraj obudowy. W środku nie ma części możliwych do naprawy lub regulacji przez użytkownika. Naprawy powierz wykwalifikowanym technikom serwisu.
Nie przekraczaj ograniczeń podanych w specyfikacji elektrycznej.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące używania z zasilaczem

Standardowy zasilacz USB nie jest uziemiony i może być używany wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.
Aby zapewnić dobrą wentylację zasilacza, nie umieszczaj go w ciasnych przestrzeniach. Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem i pożaru spowodowanego przegrzaniem, upewnij się, że zasłony i inne przedmioty nie blokują wentylacji zasilacza.
Nie wystawiaj zasilacza na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani nie używaj go w temperaturze otoczenia przekraczającej 40°C.
Podłącz zasilacz do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego blisko urządzenia.
Zasilacz jest w trybie czuwania, gdy kabel zasilający jest podłączony. Obwód pierwotny jest zawsze aktywny, gdy kabel jest podłączony do gniazdka. Aby całkowicie odłączyć zasilacz, wyciągnij kabel.
W UE używaj tylko przewodów zasilających z oznaczeniem CE.

Restart

Aby całkowicie zrestartować urządzenie, odczekaj co najmniej 30 sekund po wyłączeniu, zanim włączysz je ponownie.

Instrukcje bezpieczeństwa zgodne z rozporządzeniem GPSR UE 2023/988

Identyfikacja produktu

Plinky+

Nazwa produktu: Plinky+
Model / Wersja: Rev E lipiec 2025
Producent: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adres: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Niemcy
Email: post@makingsoundmachines.com
Strona internetowa: www.makingsoundmachines.com
Oznaczenie CE: tak
WEEE: DE90067288

Wysokość / Szerokość / Głębokość: 220 x 210 mm x 30 mm
Waga: 1000 g (urządzenie z metalową obudową)
Temperatura pracy: 0°C do +40°C

Plinky

Uwaga: ta informacja dotyczy zmontowanego Plinky lub zestawu DIY zakupionego w:

Nazwa produktu: Plinky
Model / Wersja: V3 Rev 3.1
Producent: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adres: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Niemcy
Email: post@makingsoundmachines.com
Strona internetowa: www.makingsoundmachines.com
Oznaczenie CE: tak
WEEE: DE90067288

Wysokość / Szerokość / Głębokość: 120 x 128 mm x 35 mm
Waga: 165 g (urządzenie bez tylnej płytki PCB)
Waga: 230 g (urządzenie z tylną płytką PCB)
Waga: 360 g (urządzenie z metalową obudową - opcjonalne akcesorium)
Temperatura pracy: 0°C do +40°C

Przeznaczenie

To urządzenie to samodzielny elektroniczny instrument muzyczny zaprojektowany do gry za pomocą powierzchni dotykowej i przeznaczony dla dorosłych posiadających wiedzę o sprzęcie audio. Urządzenie nie jest zabawką i nie jest przeznaczone dla dzieci poniżej 14 roku życia.

Prawidłowe testowanie i instalacja są niezbędne do zapewnienia bezpiecznej i funkcjonalnej pracy. Produkt jest przeznaczony jako jednostka biurkowa / samodzielna, zasilana zewnętrznym, zgodnym z USB zasilaczem 5V DC.

Jeśli kupiłeś zestaw DIY, wymagana jest jego montaż.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie instrukcje uważnie przed instalacją lub użyciem produktu. Używaj zgodnie z przeznaczeniem: produkt służy do generowania tonów i tworzenia muzyki poprzez grę na powierzchni dotykowej. Nie używaj urządzenia do innych celów.

Ograniczenie wiekowe, małe części

Produkt nie nadaje się do użytku przez dzieci poniżej 14 lat ani osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, chyba że pod nadzorem. Zawiera małe części, które mogą stanowić zagrożenie zadławieniem. Trzymaj z dala od dzieci i zwierząt.

Zagrożenia elektryczne

Upewnij się, że zasilacz odpowiada wymaganiom napięcia i natężenia modułu (5V, min 1A). Nieprawidłowe napięcie może uszkodzić moduł i stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa.
Nieprawidłowa polaryzacja może uszkodzić urządzenie, upewnij się, że jest podłączone prawidłowo.

Generowanie ciepła

Urządzenie i zasilacz mogą się nagrzewać podczas pracy. Nie przykrywaj ich. Nie instaluj w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piece ani innych urządzeń (w tym wzmacniaczy) wydzielających ciepło.

Ostrożność przy ostrych krawędziach

Obudowa, płyta czołowa i komponenty mogą mieć ostre krawędzie. Obsługuj z ostrożnością, aby uniknąć skaleczeń lub zadrapań.

Kompatybilność

Urządzenie zostało zaprojektowane do współpracy z innymi urządzeniami działającymi na poziomie Eurorack lub linii audio. Podłączenie do systemów niekompatybilnych może powodować uszkodzenia lub nieprawidłowe działanie.

Instalacja i użytkowanie

Używaj zasilacza i kabla zasilającego dołączonych lub zalecanych przez producenta. Nie przekraczaj podanych w instrukcji limitów napięcia wejściowego/wyjściowego.
Nie przeciążaj gniazdek zasilających. Podłącz zasilacz do właściwie ocenionego gniazdka AC. Odłącz zasilanie, gdy urządzenie nie jest używane lub przed przeniesieniem.

Zrzeczenie się odpowiedzialności

Producent ani dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności za urazy, uszkodzenia lub awarie wynikające z nieprawidłowej instalacji, użytkowania lub modyfikacji.

Jeśli kupiłeś zestaw DIY

W przypadku zakupu zestawu DIY wymagana jest jego montaż. Wersja DIY Plinky+ nie wymaga lutowania. Postępuj zgodnie z instrukcjami montażu dostępnymi online.

Zadbaj o czyste, dobrze oświetlone i wentylowane miejsce pracy wolne od materiałów łatwopalnych podczas montażu. Używaj odpowiednich narzędzi i środków ochrony, takich jak okulary ochronne.
Przed podłączeniem do zasilania dokładnie przetestuj urządzenie pod kątem zwarć lub błędnego montażu. Nieprawidłowy montaż może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub zasilacza.

Odpowiedzialność (zestaw DIY)

Użytkownicy są wyłącznie odpowiedzialni za prawidłowy montaż i testowanie. W razie potrzeby skontaktuj się z producentem po pomoc i wsparcie.

Gwarancja i zwroty

Produkt objęty jest dwuletnią ustawową gwarancją zgodnie z prawem konsumenckim UE. Gwarancja dotyczy tylko wad istniejących w chwili zakupu.

Zgodnie z prawem konsumenckim UE masz prawo zwrócić produkt w ciągu 14 dni od otrzymania, pod warunkiem, że jest nieużywany i w oryginalnym opakowaniu.

W celu zgłoszenia gwarancji lub zwrotu:

Jeśli kupiłeś produkt przez sprzedawcę, skontaktuj się najpierw ze sprzedawcą. Jeśli kupiłeś bezpośrednio od Making Sound Machines, napisz na post@makingsoundmachines.com

Oświadczenie o zgodności z regulacjami Unii Europejskiej

Produkt przeszedł testy zgodności z dyrektywą niskiego napięcia 2014/35/EU oraz dyrektywą kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU. Produkt spełnia wymagania dyrektywy RoHS 2 2011/65/EU.

Ten symbol wskazuje, że produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Português (Portuguese)

Instruções de Segurança e Manutenção

Por favor, leia estas instruções com atenção e siga os conselhos de operação.

Não utilize esta unidade perto de água.
Nunca use produtos de limpeza agressivos na carcaça ou na tela. Remova poeira, sujeira e impressões digitais com um pano macio, seco e não abrasivo. Sujeira mais persistente pode ser removida com um pano levemente úmido usando apenas água. Desconecte todos os cabos durante a limpeza. Reconecte-os somente quando o produto estiver completamente seco.
Instale conforme as instruções do fabricante. Certifique-se de colocar a unidade em uma superfície estável antes do uso.
Conecte a unidade a uma tomada elétrica de fácil acesso e próxima à unidade.
Ao transportar a unidade, use acessórios recomendados pelo fabricante ou a embalagem original com acolchoamento.
Não instale perto de fontes de calor como radiadores, aquecedores, fogões ou outros equipamentos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
Não coloque a capa protetora (acessório) na unidade enquanto ela estiver ligada.
Este produto, sozinho ou combinado com amplificadores, fones de ouvido ou alto-falantes, pode produzir níveis sonoros que causam perda auditiva permanente. Não opere em volumes altos ou níveis desconfortáveis.
Proteja o cabo de alimentação para que não seja pisado ou esmagado, especialmente nas conexões, tomadas e onde sai da unidade.
Use somente acessórios especificados pelo fabricante.
Desligue esta unidade durante tempestades elétricas ou quando não for usada por longos períodos.
Encaminhe todos os reparos a técnicos qualificados. A manutenção é necessária se a unidade for danificada, se líquidos forem derramados ou objetos caírem dentro dela, se exposta à chuva ou umidade, se não funcionar normalmente ou se for derrubada.

Aviso

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou danos ao produto:

Não exponha a unidade à chuva, umidade, pingos ou respingos, e evite colocar objetos com líquidos, como vasos, sobre a unidade.
Não exponha a unidade à luz solar direta nem a temperaturas acima de 40°C, pois isso pode causar mau funcionamento.
Não abra a carcaça. Não há peças internas reparáveis ou ajustáveis pelo usuário. Deixe o serviço e reparo para técnicos treinados.
Não ultrapasse as limitações especificadas nas especificações elétricas.

Instruções de Segurança para Uso com Adaptador de Energia

Um adaptador USB padrão não é aterrado e deve ser usado somente em ambientes internos.
Para garantir boa ventilação do adaptador, não o coloque em espaços apertados. Para evitar risco de choque elétrico e incêndio por superaquecimento, certifique-se que cortinas e outros objetos não bloqueiem a ventilação do adaptador.
Não exponha o adaptador à luz solar direta nem a temperaturas acima de 40°C.
Conecte o adaptador a uma tomada elétrica de fácil acesso e próxima à unidade.
O adaptador fica em modo standby quando o cabo está conectado. O circuito primário está sempre ativo enquanto o cabo estiver conectado à tomada. Puxe o cabo para desconectar completamente o adaptador.
Na UE, utilize somente cabos de energia aprovados com o selo CE.

Reinicialização

Para reinicialização completa da unidade, aguarde pelo menos 30 segundos após desligar antes de ligar novamente.

Instruções de Segurança conforme Regulamento GPSR UE 2023/988

Identificação do Produto

Plinky+

Nome do Produto: Plinky+ Modelo / Versão: Rev E Julho 2025 Fabricante: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR Endereço: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Alemanha Email: post@makingsoundmachines.com Website: www.makingsoundmachines.com Marca CE: sim WEEE: DE90067288

Altura / Largura / Profundidade: 220 x 210 mm x 30 mm Peso: 1000 g (dispositivo com caixa metálica) Temperatura de operação: 0°C a +40°C

Plinky

Nota: estas informações se aplicam caso tenha comprado um Plinky montado ou Kit DIY em

Nome do Produto: Plinky Modelo / Versão: V3 Rev 3.1 Fabricante: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR Endereço: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Alemanha Email: post@makingsoundmachines.com Website: www.makingsoundmachines.com Marca CE: sim WEEE: DE90067288

Altura / Largura / Profundidade: 120 x 128 mm x 35 mm Peso: 165 g (dispositivo sem placa traseira PCB) Peso: 230 g (dispositivo com placa traseira PCB) Peso: 360 g (dispositivo com caixa metálica - acessório opcional) Temperatura de operação: 0°C a +40°C

Uso Pretendido

Este dispositivo é um instrumento musical eletrônico independente, projetado para tocar via superfície touch, destinado a adultos com conhecimento em equipamentos de áudio. Não é brinquedo e não deve ser usado por crianças menores de 14 anos.

Testes e instalação adequados são essenciais para garantir operação segura e funcional. O produto é destinado a uso em mesa/standalone, alimentado por fonte externa USB compatível 5V DC.

Se você comprou um kit DIY, é necessário montá-lo.

Avisos Gerais de Segurança

Leia todas as instruções antes de instalar ou operar o produto. Use conforme o indicado: este produto serve para produzir sons e música tocando a superfície touch. Não use para outras finalidades.

Restrição de Idade, Peças Pequenas

Este produto não é adequado para crianças menores de 14 anos ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, a menos que supervisionadas. Contém peças pequenas que podem causar risco de engasgo. Mantenha longe de crianças e animais.

Riscos Elétricos

Certifique-se que a fonte de alimentação corresponda à tensão e corrente especificadas para o módulo (5V, mínimo 1A). Tensão incorreta pode danificar o módulo e representar risco de segurança.
Polaridade incorreta pode danificar o dispositivo; certifique-se que está conectado corretamente.

Geração de Calor

O dispositivo e a fonte de alimentação podem esquentar durante o uso. Não cubra. Não instale perto de fontes de calor como radiadores, aquecedores, fogões ou outros equipamentos que gerem calor (incluindo amplificadores).

Bordas Cortantes

A carcaça, painel frontal e componentes podem ter bordas afiadas. Manuseie com cuidado para evitar cortes ou arranhões.

Compatibilidade

Este dispositivo foi projetado para uso com outros dispositivos que operam em nível Eurorack ou Line-level. Conectar a sistemas incompatíveis pode causar danos ou mau funcionamento.

Instalação e Uso

Use a fonte de alimentação e cabo fornecidos ou recomendados pelo fabricante. Não exceda os limites de tensão de entrada/saída especificados no manual.
Não sobrecarregue tomadas. Conecte a fonte em tomada adequada e com avaliação correta. Desconecte a energia quando não usar ou antes de mover o dispositivo.

Isenção de Responsabilidade

Fabricante e distribuidor não se responsabilizam por danos, ferimentos ou mau funcionamento decorrentes de instalação, uso ou modificações incorretas.

Caso tenha comprado um Kit DIY

Se comprou um kit DIY, é necessária montagem. A versão DIY do Plinky+ não requer solda. Siga as instruções de montagem online.

Tenha um local de trabalho limpo, bem iluminado e ventilado, livre de materiais inflamáveis. Use ferramentas e equipamentos de proteção, como óculos.
Teste o dispositivo cuidadosamente para curtos ou montagem incorreta antes de ligar. Montagem incorreta pode danificar o dispositivo ou a fonte.

Responsabilidade (Kit DIY)

Usuários são os únicos responsáveis pela montagem e testes corretos. Em caso de dúvidas, contate o fabricante para suporte.

Garantia e Devoluções

Este produto possui garantia legal de dois anos conforme a legislação da UE. A garantia cobre somente defeitos presentes na compra.

Segundo a lei do consumidor da UE, você pode devolver o produto em até 14 dias após o recebimento, se não usado e em embalagem original.

Para reclamações de garantia ou devoluções:

Se comprou via revendedor, contate-o primeiro. Se comprou diretamente da Making Sound Machines, escreva para post@makingsoundmachines.com

Declaração de conformidade com regulamentos da União Europeia

Este produto foi testado e está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/EU e Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU. O produto atende aos requisitos da Diretiva RoHS 2 2011/65/EU.

Este símbolo indica que seu produto deve ser descartado corretamente conforme leis e regulamentos locais.

Română (Romanian)

Instrucțiuni de Siguranță și Întreținere

Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni și să respectați sfaturile de utilizare.

Nu utilizați acest dispozitiv în apropierea apei.
Niciodată să nu folosiți soluții agresive pentru curățarea carcasei sau ecranului. Îndepărtați praful, murdăria și amprentele cu o cârpă moale, uscată și non-abrazivă. Murdăria mai persistentă poate fi îndepărtată cu o cârpă ușor umedă folosind doar apă. Deconectați toate cablurile în timpul curățării. Reconectați-le numai când produsul este complet uscat.
Instalați conform instrucțiunilor producătorului. Asigurați-vă că așezați dispozitivul pe o suprafață stabilă înainte de utilizare.
Conectați dispozitivul la o priză electrică accesibilă, aproape de unitate.
La transport, folosiți accesoriile recomandate de producător sau cutia și ambalajul original.
Nu instalați lângă surse de căldură precum radiatoare, grile de încălzire, sobe sau alte echipamente (inclusiv amplificatoare) care produc căldură.
Nu puneți husa de protecție (accesoriu) pe dispozitiv în timp ce acesta este pornit.
Acest produs, singur sau în combinație cu amplificatoare, căști sau difuzoare, poate produce niveluri de sunet ce pot provoca pierderi permanente ale auzului. Nu utilizați la volum ridicat sau la niveluri incomode.
Protejați cablul de alimentare pentru a nu fi călcat sau prins, în special la prize, prize de conveniență și la punctul de ieșire din unitate.
Utilizați doar accesorii specificate de producător.
Deconectați unitatea în timpul furtunilor cu trăsnete sau când nu este folosită pentru perioade lungi.
Toate reparațiile trebuie efectuate de tehnicieni calificați. Serviciile sunt necesare dacă unitatea a fost deteriorată, dacă s-au vărsat lichide sau au pătruns obiecte în unitate, dacă unitatea a fost expusă la ploaie sau umiditate, nu funcționează normal sau a fost scăpată.

Avertisment

Pentru a reduce riscul de incendiu, șoc electric sau deteriorare a produsului:

Nu expuneți unitatea la ploaie, umiditate, picurare sau stropire și evitați să puneți obiecte umplute cu lichid, precum vaze, pe unitate.
Nu expuneți unitatea la lumina directă a soarelui și nu o folosiți la temperaturi ambientale ce depășesc 40°C, deoarece poate duce la defectarea acesteia.
Nu deschideți carcasa. Nu există piese reparabile sau ajustabile de către utilizator în interior. Lăsați service-ul și reparațiile exclusiv tehnicienilor calificați.
Nu depășiți limitele specificate în specificațiile electrice.

Instrucțiuni de Siguranță pentru utilizarea cu un Adaptor de Alimentare

Un adaptor USB standard nu este împământat și poate fi folosit doar în interior.
Pentru o ventilație bună a adaptorului, nu-l plasați în spații strâmte. Pentru a preveni riscul de șoc electric și incendiu din cauza supraîncălzirii, asigurați-vă că draperiile și alte obiecte nu împiedică ventilația adaptorului.
Nu expuneți adaptorul de alimentare la lumina directă a soarelui și nu îl folosiți la temperaturi ambientale ce depășesc 40°C.
Conectați adaptorul la o priză electrică accesibilă, aproape de unitate.
Adaptorul este în modul standby când cablul de alimentare este conectat. Circuitul principal este întotdeauna activ când cablul este conectat la priză. Scoateți cablul pentru a deconecta complet adaptorul.
În UE, folosiți doar cabluri de alimentare aprobate CE.

Repornire

Pentru o repornire completă a unității, așteptați cel puțin 30 de secunde după ce ați oprit-o înainte de a o porni din nou.

Instrucțiuni de Siguranță conforme cu Regulamentul UE GPSR 2023/988

Identificarea Produsului

Plinky+

Nume produs: Plinky+
Model / Versiune: Rev E iulie 2025
Producător: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresă: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Germania
Email: post@makingsoundmachines.com
Website: www.makingsoundmachines.com
Marcaj CE: da
WEEE: DE90067288

Înălțime / Lățime / Adâncime: 220 x 210 mm x 30 mm
Greutate: 1000 g (dispozitiv cu carcasă metalică)
Temperatură operare: 0°C până la +40°C

Plinky

Notă: aceste informații sunt valabile dacă ați achiziționat un Plinky asamblat sau un kit DIY de la:

Nume produs: Plinky
Model / Versiune: V3 Rev 3.1
Producător: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adresă: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Germania
Email: post@makingsoundmachines.com
Website: www.makingsoundmachines.com
Marcaj CE: da
WEEE: DE90067288

Înălțime / Lățime / Adâncime: 120 x 128 mm x 35 mm
Greutate: 165 g (dispozitiv fără placă spate PCB)
Greutate: 230 g (dispozitiv cu placă spate PCB)
Greutate: 360 g (dispozitiv cu carcasă metalică - accesoriu opțional)
Temperatură operare: 0°C până la +40°C

Utilizare Intenționată

Acest dispozitiv este un instrument muzical electronic standalone proiectat pentru a fi utilizat printr-o suprafață tactilă și este destinat adulților cu cunoștințe despre echipamente audio. Acest dispozitiv nu este jucărie și nu este destinat copiilor sub 14 ani.

Testarea și instalarea corectă sunt esențiale pentru funcționarea sigură și corectă. Produsul este destinat utilizării pe birou / ca unitate independentă, alimentată de o sursă externă USB 5V DC.

Dacă ați cumpărat un kit DIY, este necesară asamblarea.

Avertismente generale de siguranță

Citiți toate instrucțiunile înainte de instalare sau utilizare. Utilizați produsul conform destinației: acest produs este destinat producerii de tonuri și muzică prin suprafața tactilă. Nu folosiți pentru alte scopuri.

Restricții de vârstă, Piese mici

Produsul nu este potrivit pentru copii sub 14 ani sau persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, decât sub supraveghere. Conține piese mici care pot fi periculoase pentru copii sau animale.

Pericole electrice

Asigurați-vă că sursa de alimentare corespunde specificațiilor modulului (5V, minim 1A). Tensiunea incorectă poate deteriora modulul și prezintă risc de siguranță.
Polaritatea incorectă poate deteriora dispozitivul.

Generare de căldură

Dispozitivul și sursa de alimentare pot genera căldură. Nu acoperiți. Nu instalați lângă surse de căldură.

Marginile ascuțite

Carcasa și componentele pot avea margini ascuțite. Manevrați cu grijă.

Compatibilitate

Dispozitivul este proiectat pentru utilizare cu sisteme la nivel Eurorack sau Line-level. Conectarea la sisteme necompatibile poate cauza daune.

Instalare și utilizare

Folosiți alimentatorul și cablul incluse sau recomandate. Nu depășiți limitele de tensiune specificate. Nu supraîncărcați prizele. Deconectați când nu este folosit.

Declarație de neasumare a răspunderii

Producătorul nu răspunde pentru daune sau accidente cauzate de utilizarea necorespunzătoare.

Pentru kit-ul DIY

Asamblarea este necesară. Kitul DIY Plinky+ nu necesită lipire. Urmați instrucțiunile online.
Folosiți spațiu curat, bine luminat și ventilat. Utilizați unelte și echipament de protecție adecvat.
Testați dispozitivul înainte de alimentare pentru a evita defectarea.

Răspundere (Kit DIY)

Utilizatorii sunt responsabili pentru asamblare și testare. Contactați producătorul pentru suport.

Garanție și returnări

Produsul are garanție de 2 ani conform legilor UE. Garanția acoperă defectele prezente la cumpărare.

Dreptul de returnare este valabil 14 zile de la primire, dacă produsul este neutilizat și în ambalajul original.

Pentru reclamații și returnări:

Contactați dealerul de la care ați cumpărat sau direct Making Sound Machines la post@makingsoundmachines.com

Conformitate cu reglementările UE

Produsul este conform cu directivele de joasă tensiune și compatibilitate electromagnetică ale UE. Respectă directiva RoHS 2.

Simbolul indică că produsul trebuie reciclat conform legilor locale.

Slovenský (Slovak)

Pokyny na bezpečnosť a údržbu

Prosím, dôkladne si prečítajte tieto pokyny a dodržiavajte prevádzkové odporúčania.

Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody.
Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky na kryte alebo na obrazovke. Odstráňte prach, nečistoty a odtlačky prstov mäkkou, suchou a neabrazívnou handričkou. Trvácnejšie nečistoty odstránite mierne navlhčenou handričkou použitím iba vody. Počas čistenia odpojte všetky káble. Zapojte ich až po úplnom vyschnutí výrobku.
Inštalujte v súlade s pokynmi výrobcu. Pred použitím umiestnite zariadenie na stabilný povrch.
Pripojte zariadenie k ľahko dostupnej elektrickej zásuvke blízko zariadenia.
Pri transporte používajte príslušenstvo odporúčané výrobcom alebo originálnu krabicu a výplň.
Nenainštalujte zariadenie blízko zdrojov tepla, ako sú radiátory, vykurovacie registre, sporáky alebo iné zariadenia (vrátane zosilňovačov) produkujúce teplo.
Nekladajte ochranný kryt (príslušenstvo) na zariadenie, keď je zariadenie zapnuté.
Tento produkt sám alebo v kombinácii so zosilňovačmi, slúchadlami alebo reproduktormi môže produkovať hladinu zvuku, ktorá môže spôsobiť trvalú stratu sluchu. Nepoužívajte vysokú hlasitosť alebo hlasitosť, ktorá je nepríjemná.
Chráňte napájací kábel pred poškodením alebo zovretím, najmä pri zástrčkách, zásuvkách a mieste, kde vychádza zo zariadenia.
Používajte iba príslušenstvo / doplnky určené výrobcom.
Odpojte zariadenie počas búrky s bleskami alebo ak ho nepoužívate dlhší čas.
Všetky opravy zverte kvalifikovaným servisným technikom. Servis je potrebný, ak bolo zariadenie akokoľvek poškodené, ak sa doňho dostala kvapalina alebo predmety, bolo vystavené dažďu alebo vlhkosti, nefunguje normálne alebo bolo upustené.

Upozornenie

Aby ste znížili riziko požiaru, elektrického šoku alebo poškodenia produktu:

Nevystavujte zariadenie dažďu, vlhkosti, kvapkaniu alebo postriekaniu a taktiež neumiestňujte objekty naplnené kvapalinou, ako vázy, na zariadenie.
Nevystavujte zariadenie priamemu slnečnému žiareniu ani ho nepoužívajte pri teplotách prostredia presahujúcich 40°C, pretože to môže viesť k poruche.
Neotvárajte kryt. Vnútri nie sú žiadne súčiastky opraviteľné používateľom. Servis a opravy nechajte iba na školených servisných technikov.
Neprekračujte špecifikované elektrické limity.

Pokyny na bezpečné používanie s napájacím adaptérom

Štandardný USB napájací adaptér nie je bezpečnostne uzemnený a môže sa používať iba v interiéri.
Pre dobré vetranie adaptéra ho neumiestňujte do tesných priestorov. Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom a požiaru spôsobenému prehrievaním, zabezpečte, aby záclony alebo iné predmety neblokovali ventiláciu adaptéra.
Nevystavujte napájací adaptér priamemu slnečnému žiareniu ani ho nepoužívajte pri teplotách prostredia nad 40°C.
Pripojte adaptér k ľahko dostupnej elektrickej zásuvke blízko zariadenia.
Adaptér je v pohotovostnom režime, keď je napájací kábel pripojený. Primárny obvod je vždy aktívny, keď je kábel zapojený do elektrickej zásuvky. Pre úplné odpojenie adaptéra vytiahnite kábel zo zásuvky.
V EÚ používajte iba sieťové káble schválené CE.

Reštartovanie

Pre úplné reštartovanie zariadenia počkajte aspoň 30 sekúnd po jeho vypnutí, než ho opäť zapnete.

Bezpečnostné pokyny v súlade s reguláciou GPSR EÚ 2023/988

Identifikácia produktu

Plinky+

Názov produktu: Plinky+ Model / Verzia: Rev E júl 2025 Výrobca: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR Adresa: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Nemecko Email: post@makingsoundmachines.com Web: www.makingsoundmachines.com Značka CE: áno WEEE: DE90067288

Výška / Šírka / Hĺbka: 220 x 210 mm x 30 mm Hmotnosť: 1000 g (zariadenie s kovovým krytom) Prevádzková teplota: 0°C až +40°C

Plinky

Poznámka: tieto informácie platia, ak ste si zakúpili zostavený Plinky alebo DIY sadu u:

Názov produktu: Plinky Model / Verzia: V3 Rev 3.1 Výrobca: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR Adresa: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Nemecko Email: post@makingsoundmachines.com Web: www.makingsoundmachines.com Značka CE: áno WEEE: DE90067288

Výška / Šírka / Hĺbka: 120 x 128 mm x 35 mm Hmotnosť: 165 g (zariadenie bez zadnej PCB dosky) Hmotnosť: 230 g (zariadenie so zadnou PCB doskou) Hmotnosť: 360 g (zariadenie s kovovým krytom - voliteľné príslušenstvo) Prevádzková teplota: 0°C až +40°C

Zamýšľané použitie

Toto zariadenie je samostatný elektronický hudobný nástroj navrhnutý na hranie cez dotykovú plochu a je určené pre dospelých používateľov s vedomosťami o audio zariadeniach. Nie je to hračka a nie je určené pre deti mladšie ako 14 rokov.

Správne testovanie a inštalácia sú nevyhnutné pre bezpečný a správny chod. Produkt je určený ako stolné / samostatné zariadenie napájané externým USB-kompatibilným 5V DC zdrojom.

Ak ste zakúpili DIY sadu, je potrebná montáž.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Pred inštaláciou alebo používaním produktu si dôkladne prečítajte všetky pokyny. Používajte ho podľa určenia: Tento produkt je určený na tvorbu tónov a tvorbu hudby hraním na dotykovej ploche. Nepoužívajte ho na iné účely.

Vekové obmedzenia, malé časti

Tento produkt nie je vhodný pre deti mladšie ako 14 rokov alebo osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami, pokiaľ nie sú pod dohľadom. Obsahuje malé časti, ktoré môžu byť nebezpečné na prehltnutie. Uchovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat.

Elektrické nebezpečenstvá

Zabezpečte, aby napájací zdroj zodpovedal špecifikovanému napätiu a prúdu modulu (5V, min. 1A). Nesprávne napätie môže poškodiť modul a predstavovať riziko bezpečnosti. Nesprávna polarita môže zariadenie poškodiť, uistite sa, že zariadenie je pripojené správne.

Generovanie tepla

Zariadenie a napájací zdroj môžu počas prevádzky generovať teplo. Nezakrývajte ich. Nenainštalujte ich blízko zdrojov tepla, ako sú radiátory, vykurovacie registre, sporáky alebo iné zariadenia produkujúce teplo (vrátane zosilňovačov).

Ostré hrany

Kryt, čelná doska a komponenty môžu mať ostré hrany. Manipulujte opatrne, aby ste sa neporanili.

Kompatibilita

Zariadenie je navrhnuté špeciálne na použitie s inými zariadeniami, ktoré pracujú na úrovni Eurorack alebo Line-level. Pripojenie k nekompatibilným systémom môže spôsobiť poškodenie alebo poruchu.

Inštalácia a použitie

Používajte napájací zdroj a kábel dodaný alebo odporúčaný výrobcom. Neprekračujte vstupné / výstupné napäťové limity uvedené v návode. Nezatiažujte elektrické zásuvky. Zapojte napájací zdroj do správne hodnotenej AC zásuvky. Pri nečinnosti alebo pred presunom zariadenie odpojte od napájania.

Vyhlásenie o zodpovednosti

Výrobca alebo distribútor nezodpovedá za zranenia, škody alebo poruchy spôsobené nesprávnou inštaláciou, použitím alebo úpravou.

Ak ste zakúpili DIY sadu

Ak ste zakúpili DIY sadu, je potrebná montáž. DIY verzia Plinky+ nevyžaduje spájkovanie. Postupujte podľa montážnych pokynov dostupných online.

Zabezpečte čisté, dobre osvetlené a vetrané pracovisko bez horľavých materiálov počas montáže. Používajte vhodné nástroje a ochranné pomôcky, ako ochranu očí. Pred zapnutím dôkladne otestujte zariadenie na skraty alebo nesprávnu montáž. Nesprávna montáž môže viesť k poruche alebo poškodeniu zariadenia či jeho napájania.

Zodpovednosť (DIY sada)

Používatelia sú výhradne zodpovední za správnu montáž a testovanie. V prípade potreby kontaktujte výrobcu pre pomoc a podporu.

Záruka a vrátenie tovaru

Tento produkt má zákonnú dvojročnú záruku podľa spotrebiteľského práva EÚ. Záruka platí iba na chyby existujúce v čase nákupu.

Podľa práv spotrebiteľa EÚ máte právo vrátiť produkt do 14 dní od prevzatia, ak je nepoužitý a v pôvodnom obale.

Pre všetky reklamácie alebo iniciovanie vrátenia:

Ak ste nakúpili cez predajcu, kontaktujte najskôr predajcu. Ak ste nakúpili priamo od Making Sound Machines, kontaktujte nás na post@makingsoundmachines.com

Vyhlásenie o zhode s predpismi Európskej únie

Tento produkt bol testovaný a spĺňa smernicu o nízkom napätí 2014/35/EÚ a smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ. Produkt spĺňa požiadavky smernice RoHS 2 2011/65/EÚ.

Tento symbol označuje, že produkt musí byť správne zlikvidovaný podľa miestnych zákonov a predpisov.

Slovenski (Slovenian)

Navodila za varnost in vzdrževanje

Prosimo, natančno preberite ta navodila in upoštevajte priporočila za uporabo.

Ne uporabljajte naprave v bližini vode.
Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistil za ohišje ali zaslon. Prah, umazanijo in prstne odtise odstranite z mehko, suho in neabrazivno krpo. Trdovratno umazanijo odstranite z rahlo vlažno krpo, pri čemer uporabite samo vodo. Med čiščenjem odklopite vse kable. Ponovno jih priključite šele, ko je izdelek popolnoma suh.
Napravo namestite v skladu z navodili proizvajalca. Pred uporabo poskrbite, da je naprava postavljena na stabilno podlago.
Napravo priključite na lahko dostopno električno vtičnico v bližini naprave.
Med prevozom naprave uporabljajte dodatke, ki jih priporoča proizvajalec, ali originalno škatlo in zaščito.
Naprave ne nameščajte v bližini virov toplote, kot so radiatorji, grelci zraka, peči ali druge naprave (vključno z ojačevalci), ki oddajajo toploto.
Ne nameščajte zaščitnega pokrova (dodatka) na napravo, ko je ta vklopljena.
Ta izdelek sam ali v kombinaciji z ojačevalci, slušalkami ali zvočniki lahko proizvede glasnost, ki lahko povzroči trajno izgubo sluha. Ne poslušajte pri visoki glasnosti ali pri neprijetni ravni zvoka.
Zaščitite napajalni kabel pred hojo po njem ali stiskanjem, zlasti pri vtikačih, vtičnicah in na mestu, kjer kabel izhaja iz naprave.
Uporabljajte samo dodatke, ki jih določi proizvajalec.
Med nevihtami z bliskavico ali kadar naprave ne uporabljate dlje časa, jo izključite iz električnega omrežja.
Vsa popravila naj opravljajo usposobljeni serviserji. Popravila so potrebna, če je naprava na kakršen koli način poškodovana, če je prišlo do razlitja tekočine ali padca predmetov v napravo, če je naprava izpostavljena dežju ali vlagi, če ne deluje pravilno ali če je padla.

Opozorilo

Za zmanjšanje tveganja požara, električnega udara ali poškodbe izdelka:

Naprave ne izpostavljajte dežju, vlagi, kapljanju ali pršenju tekočine ter se izogibajte postavljanju posod, napolnjenih s tekočino (npr. vaz) na napravo.
Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in je ne uporabljajte v okolju z nad temperaturo 40°C, saj lahko to povzroči okvaro.
Ne odpirajte ohišja. V napravi ni delov, ki bi jih lahko uporabnik popravljal ali nastavljal. Servis naj opravljajo le usposobljeni tehniki.
Ne presežite omejitev, določenih v električnih specifikacijah.

Varnostna navodila za uporabo s napajalnikom

Standardni USB napajalnik ni ozemljen in je namenjen le za notranjo uporabo.
Za dobro prezračevanje napajalnika ga ne postavljajte v ozke prostore. Da preprečite tveganje električnega udara in požara zaradi pregrevanja, zagotovite, da zavese in drugi predmeti ne ovirajo prezračevanja napajalnika.
Napajalnika ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in ga ne uporabljajte v okolju z nad temperaturo 40°C.
Napajalnik priključite na lahko dostopno električno vtičnico v bližini naprave.
Napajalnik je v stanju pripravljenosti, ko je napajalni kabel priključen. Primarni tokokrog je vedno aktiven, ko je kabel priključen na električno vtičnico. Kabel povlecite, da popolnoma odklopite napajalnik.
V EU uporabljajte samo CE odobrene napajalne kable.

Ponovni zagon

Za popoln ponovni zagon naprave počakajte vsaj 30 sekund po izklopu, preden jo ponovno vklopite.

Varnostna navodila v skladu z Uredbo EU GPSR 2023/988

Identifikacija izdelka

Plinky+

Ime izdelka: Plinky+
Model / verzija: Rev E julij 2025
Proizvajalec: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Naslov: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Nemčija
E-pošta: post@makingsoundmachines.com
Spletna stran: www.makingsoundmachines.com
CE oznaka: da
WEEE: DE90067288

Višina / širina / globina: 220 x 210 mm x 30 mm
Teža: 1000 g (naprava z metalnim ohišjem)
Delovna temperatura: 0°C do +40°C

Plinky

Opomba: te informacije veljajo, če ste kupili sestavljen Plinky ali DIY komplet pri

Ime izdelka: Plinky
Model / verzija: V3 Rev 3.1
Proizvajalec: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Naslov: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Nemčija
E-pošta: post@makingsoundmachines.com
Spletna stran: www.makingsoundmachines.com
CE oznaka: da
WEEE: DE90067288

Višina / širina / globina: 120 x 128 mm x 35 mm
Teža: 165 g (naprava brez PCB zadnje plošče)
Teža: 230 g (naprava z PCB zadnjo ploščo)
Teža: 360 g (naprava z metalnim ohišjem - dodatna oprema)
Delovna temperatura: 0°C do +40°C

Namen uporabe

Ta naprava je samostojen elektronski glasbeni instrument, namenjen igranju preko dotikovalne površine in je namenjena odraslim z znanjem o avdio opremi. Naprava ni igrača in ni namenjena otrokom, mlajšim od 14 let.

Za varno in pravilno delovanje je potrebna ustrezna namestitev in preizkus. Izdelek je namenjen kot samostojna namizna enota, napajana z zunanjim USB 5V DC napajalnikom.

Če ste kupili DIY komplet, je potrebna montaža.

Splošna varnostna opozorila

Pred namestitvijo in uporabo preberite vsa navodila. Uporabljajte le za namen: ta izdelek je namenjen proizvajanju tonov in igranju glasbe preko dotikovalne površine. Ne uporabljajte naprave za druge namene.

Omejitev starosti, majhni deli

Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od 14 let, ali osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, razen če so pod nadzorom. Vsebuje majhne dele, ki lahko povzročijo zadušitev. Hranite izven dosega otrok in hišnih ljubljenčkov.

Električne nevarnosti

Poskrbite, da napajanje ustreza napetosti in tokovnim zahtevam modula (5V, min 1A). Napačna napetost lahko poškoduje modul in predstavlja varnostno tveganje. Napačna polariteta lahko uniči vašo napravo. Prepričajte se o pravilni povezavi.

Generiranje toplote

Naprava in napajalnik lahko med delovanjem proizvajata toploto. Ne pokrivajte. Ne nameščajte v bližini virov toplote, kot so radiatorji, grelniki, peči ali druge naprave, ki proizvajajo toploto.

Ostri robovi

Ohišje, sprednja plošča in sestavni deli lahko imajo ostre robove. Ravnajte previdno, da se ne porežete ali praskate.

Združljivost

Naprava je namenjena za uporabo s sistemi na ravni Eurorack ali Line level. Priključitev na nezdružljive sisteme lahko povzroči poškodbo ali nepravilno delovanje.

Namestitev in uporaba

Uporabljajte napajalnik in kabel, ki ju je vključil ali priporočil proizvajalec. Ne presezite omejitev napetosti in toka, določenih v navodilih. Ne preobremenjujte električnih vtičnic. Napajalnik priključite na pravilno ocenjen električni vir. Izključite napajanje, kadar naprave ne uporabljate ali pred premikanjem.

Odgovornost

Proizvajalec ali distributer ne odgovarja za poškodbe, poškodbe ali nepravilno delovanje, ki izhajajo iz nepravilne namestitve, uporabe ali sprememb.

Če ste kupili DIY komplet

Če ste kupili DIY komplet, je potrebna montaža. DIY različica Plinky+ ne zahteva lepljenja. Sledite navodilom za sestavljanje na spletu.

Poskrbite za čisto, dobro osvetljeno in zračno delovno mesto brez vnetljivih materialov med montažo. Uporabljajte primerna orodja in varnostno opremo, kot so zaščitna očala. Pred vklopom naprave preverite kratke stike in pravilno sestavo. Napačna montaža lahko povzroči poškodbo naprave ali napajalnika.

Odgovornost (DIY komplet)

Uporabniki so sami odgovorni za pravilno sestavo in preizkus. Po potrebi se obrnite na proizvajalca za pomoč in podporo.

Garancija in vračila

Izdelek je zaščiten z dvema letoma zakonske garancije po zakonodaji EU. Garancija velja le za napake, ki so bile prisotne ob nakupu.

Po zakonodaji EU imate pravico do vračila izdelka v 14 dneh od prejema, če je izdelek neuporabljen in v originalni embalaži.

Za vse garancijske zahtevke ali za začetek postopka vračila:

Če ste izdelek kupili pri trgovcu, se najprej obrnite nanj. Če ste kupili neposredno pri Making Sound Machines, nas kontaktirajte na post@makingsoundmachines.com.

Izjava o skladnosti z regulativami EU

Izdelek je testiran v skladu z Direktivo o nizki napetosti 2014/35/EU in Direktivo o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU. Izdelek ustreza zahtevam Direktive RoHS 2 2011/65/EU.

Ta simbol označuje, da je potrebno izdelek pravilno zavreči v skladu z lokalno zakonodajo.

Español (Spanish)

Instrucciones de Seguridad y Mantenimiento

Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente y siga los consejos de operación.

No use esta unidad cerca del agua.
Nunca use limpiadores agresivos en la carcasa o en la pantalla. Retire el polvo, suciedad y huellas digitales con un paño suave, seco y no abrasivo. La suciedad más persistente puede retirarse con un paño ligeramente húmedo usando solo agua. Desconecte todos los cables mientras lo hace. Vuelva a conectarlos solo cuando el producto esté completamente seco.
Instale conforme a las instrucciones del fabricante. Asegúrese de colocar la unidad sobre una superficie estable antes de usarla.
Conecte la unidad a una toma eléctrica accesible y cercana a la unidad.
Al transportar la unidad, utilice accesorios recomendados por el fabricante o la caja original con acolchado.
No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calor, estufas o cualquier otro equipo (incluyendo amplificadores) que produzca calor.
No coloque la cubierta protectora (accesorio) sobre la unidad mientras esta esté encendida.
Este producto, solo o en combinación con amplificadores, auriculares o altavoces, puede producir niveles de sonido que causen pérdida auditiva permanente. No opere a volúmenes altos o incómodos.
Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en los enchufes, tomas de corriente y el punto donde sale de la unidad.
Use únicamente accesorios / componentes especificados por el fabricante.
Desconecte esta unidad durante tormentas eléctricas o cuando no se use por largos períodos.
Dirija cualquier servicio técnico a técnicos calificados. Se requiere servicio si la unidad está dañada, ha recibido líquidos u objetos extraños, se ha expuesto a lluvia o humedad, no funciona correctamente, o ha sido caída.

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o daño al producto:

No exponga la unidad a lluvia, humedad, goteos o salpicaduras, y evite colocar objetos con líquidos, como floreros, sobre la unidad.
No exponga la unidad a la luz solar directa, ni la use en temperaturas ambientales superiores a 40°C, ya que puede causar mal funcionamiento.
No abra la carcasa. No hay piezas reparables o ajustables por el usuario en su interior. Deje el servicio y reparaciones a técnicos capacitados.
No exceda las limitaciones especificadas en las especificaciones eléctricas.

Instrucciones de Seguridad para el Uso con Adaptador de Corriente

Un adaptador USB estándar no está conectado a tierra y solo debe usarse en interiores.
Para asegurar una buena ventilación del adaptador, no lo coloque en espacios cerrados. Para prevenir riesgo de choque eléctrico o incendio por sobrecalentamiento, asegúrese que cortinas u otros objetos no bloqueen la ventilación del adaptador.
No exponga el adaptador a luz solar directa ni lo use en temperaturas superiores a 40°C.
Conecte el adaptador a una toma eléctrica accesible y cercana a la unidad.
El adaptador está en modo de espera cuando el cable de alimentación está conectado. El circuito primario siempre está activo mientras el cable esté conectado a la toma. Desconecte el cable para apagar completamente el adaptador.
En la UE, use solo cables de alimentación con certificación CE.

Reinicio

Para un reinicio completo de la unidad, espere al menos 30 segundos después de apagarla antes de encenderla de nuevo.

Instrucciones de Seguridad Conforme al Reglamento GPSR UE 2023/988

Identificación del Producto

Plinky+

Nombre del Producto: Plinky+
Modelo / Versión: Rev E Julio 2025
Fabricante: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Dirección: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Alemania
Correo: post@makingsoundmachines.com
Sitio web: www.makingsoundmachines.com
Marcado CE: sí
WEEE: DE90067288

Alto / Ancho / Profundidad: 220 x 210 mm x 30 mm
Peso: 1000 g (dispositivo con carcasa metálica)
Temperatura de operación: 0°C a +40°C

Plinky

Nota: esta información aplica si ha comprado un Plinky ensamblado o un Kit DIY en

Nombre del Producto: Plinky
Modelo / Versión: V3 Rev 3.1
Fabricante: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Dirección: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Alemania
Correo: post@makingsoundmachines.com
Sitio web: www.makingsoundmachines.com
Marcado CE: sí
WEEE: DE90067288

Alto / Ancho / Profundidad: 120 x 128 mm x 35 mm
Peso: 165 g (dispositivo sin placa trasera PCB)
Peso: 230 g (dispositivo con placa trasera PCB)
Peso: 360 g (dispositivo con carcasa metálica - accesorio opcional)
Temperatura de operación: 0°C a +40°C

Uso previsto

Este dispositivo es un instrumento musical electrónico autónomo, diseñado para tocarse mediante una superficie táctil y está destinado para adultos con conocimientos en equipos de audio. Este dispositivo no es un juguete y no está destinado para niños menores de 14 años.

Para un funcionamiento seguro y adecuado es esencial la correcta instalación y prueba. El producto está diseñado como unidad independiente de escritorio, alimentado por una fuente externa USB de 5V DC conforme.

Si adquirió un kit DIY, se requiere montaje.

Advertencias Generales de Seguridad

Lea todas las instrucciones antes de instalar o usar este producto. Úselo según lo previsto: este producto está destinado a producir tonos y hacer música tocando la superficie táctil. No use el dispositivo para otros fines.

Restricción de Edad, Piezas Pequeñas

Este producto no es apto para niños menores de 14 años o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, salvo que estén supervisados. Contiene piezas pequeñas que pueden causar riesgo de asfixia. Manténgalo fuera del alcance de niños y mascotas.

Riesgos Eléctricos

Asegúrese que la fuente de alimentación coincida con los valores de voltaje y corriente especificados para el módulo (5V, min 1A). Voltajes incorrectos pueden dañar el módulo y ser un riesgo de seguridad.
La polaridad incorrecta puede dañar el dispositivo; asegúrese de conectar con la polaridad correcta.

Generación de Calor

El dispositivo y la fuente de alimentación pueden generar calor durante el uso. No lo cubra. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas, estufas u otros equipos que produzcan calor (incluidos amplificadores).

Bordes Afilados

La carcasa, placa frontal y componentes del dispositivo pueden tener bordes afilados. Manéjelo con cuidado para evitar cortes o rasguños.

Compatibilidad

Este dispositivo está diseñado específicamente para usarse con otros dispositivos que operan a nivel Eurorack o Line level. Conectarlo a sistemas no compatibles puede causar daños o mal funcionamiento.

Instalación y Uso

Use la fuente de alimentación y cable recomendados o incluidos por el fabricante. No exceda los límites de voltaje y corriente indicados en el manual.
No sobrecargue las tomas de corriente. Conecte la fuente a un enchufe de CA con la capacidad correcta. Desconecte la alimentación cuando no use el dispositivo o antes de moverlo.

Descargo de Responsabilidad

El fabricante o distribuidor no se responsabiliza por daños, lesiones o mal funcionamiento derivados de instalación, uso o modificaciones inadecuadas.

Si compró un Kit DIY

Si compró un kit DIY, se requiere montaje. La variante DIY de Plinky+ no requiere soldadura. Siga las instrucciones de montaje disponibles en línea.

Asegure un lugar limpio, bien iluminado y ventilado, libre de materiales inflamables para el montaje. Use herramientas adecuadas y equipo de seguridad, como protección para los ojos.
Pruebe el dispositivo exhaustivamente para detectar cortocircuitos o montaje incorrecto antes de encenderlo. Montar incorrectamente puede dañar la unidad o su fuente de alimentación.

Responsabilidad (Kit DIY)

Los usuarios son responsables por el montaje y prueba correctos. Contacte al fabricante para asistencia y soporte si es necesario.

Garantía y Devoluciones

Este producto cuenta con una garantía legal de dos años bajo la legislación de consumo de la UE. La garantía cubre solo defectos presentes al momento de la compra.

Bajo las leyes de protección al consumidor de la UE, tiene derecho a devolver el producto dentro de 14 días después de la recepción, siempre que esté sin usar y en su embalaje original.

Para reclamaciones de garantía o iniciar una devolución:

Si compró el producto a través de un distribuidor, contacte primero con él. Si compró directamente a Making Sound Machines, contacte a post@makingsoundmachines.com

Declaración de conformidad con regulaciones de la Unión Europea

Este producto ha sido probado conforme a la Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE y la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE. Cumple con los requisitos de la Directiva RoHS 2 2011/65/UE.

Este símbolo indica que el producto debe desecharse correctamente conforme a las leyes y regulaciones locales.

Svenska (Swedish)

Säkerhets- och underhållsinstruktioner

Vänligen läs dessa instruktioner noggrant och följ driftanvisningarna.

Använd inte denna enhet nära vatten.
Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel på höljet eller på skärmen. Ta bort damm, smuts och fingeravtryck med en mjuk, torr och icke-slipande trasa. Mer envis smuts kan tas bort med en lätt fuktad trasa, endast med vatten. Koppla bort alla kablar när du gör detta. Koppla endast in dem igen när produkten är helt torr.
Installera enligt tillverkarens instruktioner. Se till att placera enheten på en stabil yta innan användning.
Anslut enheten till ett lättillgängligt eluttag nära enheten.
Vid transport, använd tillbehör rekommenderade av tillverkaren eller originalförpackning med skydd.
Installera inte nära värmekällor som element, värmeventiler, spisar eller annan utrustning (inklusive förstärkare) som avger värme.
Sätt inte på skyddskåpan (tillbehör) medan enheten är påslagen.
Denna produkt kan, ensam eller i kombination med förstärkare, hörlurar eller högtalare, producera ljudnivåer som kan orsaka permanent hörselskada. Använd inte hög volym eller obekväm ljudnivå.
Skydda nätsladden från att trampas på eller klämmas, särskilt vid kontakter, uttag och där sladden går ut från enheten.
Använd endast tillbehör specificerade av tillverkaren.
Koppla ur enheten vid åskväder eller när den inte används under längre tid.
Lämna all service till kvalificerade servicetekniker. Service krävs om enheten skadats, vätska spills på den eller föremål faller in i den, den utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.

Varning

För att minska risk för brand, elektrisk stöt eller produktskada:

Utsätt inte enheten för regn, fukt, dropp eller stänk och undvik att placera föremål fyllda med vätska, såsom vaser, på enheten.
Utsätt inte enheten för direkt solljus eller använd den i omgivningstemperaturer över 40°C då detta kan orsaka fel.
Öppna inte höljet. Det finns inga delar som användaren kan reparera eller justera inuti. Lämna service och reparationer till utbildade tekniker.
Överskrid inte de begränsningar som anges i de elektriska specifikationerna.

Säkerhetsinstruktioner för användning med nätadapter

En standard USB-nätadapter är inte jordad och får endast användas inomhus.
För att säkerställa god ventilation för adaptern, placera den inte i trånga utrymmen. För att undvika risk för elchock och brand på grund av överhettning, se till att gardiner och andra föremål inte blockerar adapterventilationen.
Utsätt inte nätadaptern för direkt solljus eller använd den i omgivningstemperaturer över 40°C.
Anslut adaptern till ett lättillgängligt eluttag nära enheten.
Adaptern är i standby-läge när strömsladden är ansluten. Primärkretsen är alltid aktiv när sladden är ansluten till eluttaget. Dra ur sladden för att helt koppla bort adaptern.
Använd endast CE-godkända strömsladdar inom EU.

Omstart

För en fullständig omstart av enheten, vänta minst 30 sekunder efter avstängning innan du sätter på den igen.

Säkerhetsinstruktioner i enlighet med GPSR EU-förordning 2023/988

Produktidentifiering

Plinky+

Produktnamn: Plinky+
Modell / Version: Rev E juli 2025
Tillverkare: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adress: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Tyskland
E-post: post@makingsoundmachines.com
Webbplats: www.makingsoundmachines.com
CE-märkning: ja
WEEE: DE90067288

Höjd / Bredd / Djup: 220 x 210 mm x 30 mm
Vikt: 1000 g (enhet med metallhölje)
Driftstemperatur: 0°C till +40°C

Plinky

Observera: denna information gäller om du köpt en monterad Plinky eller ett DIY-kit från

Produktnamn: Plinky
Modell / Version: V3 Rev 3.1
Tillverkare: Making Sound Machines Nebe, Gissel GbR
Adress: Flurstr. 68, 40235 Düsseldorf, Tyskland
E-post: post@makingsoundmachines.com
Webbplats: www.makingsoundmachines.com
CE-märkning: ja
WEEE: DE90067288

Höjd / Bredd / Djup: 120 x 128 mm x 35 mm
Vikt: 165 g (enhet utan PCB-backplate)
Vikt: 230 g (enhet med PCB-backplate)
Vikt: 360 g (enhet med metallhölje - tillval)
Driftstemperatur: 0°C till +40°C

Avsedd användning

Denna enhet är ett fristående elektroniskt musikinstrument designat för att spelas via en beröringsyta och är avsedd för vuxna med kunskap om ljudutrustning. Produkten är inte en leksak och är inte avsedd för barn under 14 år.

Korrekt testning och installation är nödvändiga för säker och funktionell användning. Produkten är avsedd som ett skrivbords- / fristående enhet, strömförsörjd av en extern USB-kompatibel 5V DC strömkälla.

Om du köpt ett DIY-kit krävs montering.

Allmänna säkerhetsvarningar

Läs alla instruktioner noggrant före installation eller användning. Använd endast som avsett: Denna produkt är avsedd för att producera toner och skapa musik via beröringsytan. Använd inte för andra ändamål.

Åldersbegränsning, små delar

Produkten är inte lämplig för barn under 14 år eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga om de inte övervakas. Innehåller små delar som kan utgöra en kvävningsrisk. Förvara utom räckhåll för barn och husdjur.

Elektriska risker

Säkerställ att strömförsörjningen matchar modulens angivna spänning och strömstyrka (5V, minst 1A). Fel spänning kan skada modulen och innebära säkerhetsrisk. Fel polaritet kan skada enheten. Anslut med korrekt polaritet.

Värmeutveckling

Enheten och strömförsörjningen kan bli varma under drift. Täck inte över. Installera inte nära värmekällor såsom element eller annan värmegivande utrustning (inklusive förstärkare).

Vassa kanter

Enhetens hölje, frontplatta och komponenter kan ha vassa kanter. Hantera med försiktighet för att undvika skador.

Kompatibilitet

Enheten är utformad för användning med andra enheter som fungerar på Eurorack- eller linjenivå. Anslutning till inkompatibla system kan orsaka skada eller funktionsfel.

Installation och användning

Använd den strömförsörjning och strömkabel som medföljer eller rekommenderas av tillverkaren. Överskrid inte angivna spänningsgränser. Överbelasta inte eluttag. Anslut till korrekt klassat eluttag. Koppla bort ström vid långvarig frånvaro eller före flytt.

Ansvarsfriskrivning

Tillverkaren eller distributören ansvarar inte för skador, personskador eller funktionsfel som uppstår vid felaktig installation, användning eller modifiering.

Om du köpt ett DIY-kit

DIY-varianten av Plinky+ kräver ingen lödning. Följ monteringsanvisningar på nätet. Arbeta i en ren, väl upplyst och ventilerad arbetsplats fri från brandfarliga material. Använd lämpliga verktyg och skyddsutrustning. Testa enheten noggrant för kortslutningar och fel innan du kopplar in ström. Felmontering kan leda till skador på enheten eller strömförsörjning.

Ansvar (DIY-kit)

Användaren ansvarar helt för korrekt montering och testning. Vid behov, kontakta tillverkaren för hjälp.

Garanti och retur

Produkten omfattas av 2 års lagstadgad garanti inom EU. Garantin gäller endast för fel som fanns vid inköp. Du har rätt att returnera produkten inom 14 dagar efter mottagandet om den är oanvänd och i originalförpackning.

För garantiärenden eller retur:

Kontakta din återförsäljare först om du köpt via en sådan. Direktköp via Making Sound Machines: kontakta post@makingsoundmachines.com

EU-förordningsöverensstämmelse

Produkten uppfyller kraven i Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU och Elektromagnetisk kompatibilitetsdirektivet 2014/30/EU. Produkten följer RoHS 2-direktivet 2011/65/EU.

Symbolen visar att produkten ska kasseras enligt lokala lagar.